1
00:00:50,551 --> 00:00:52,117
(TINTINAJE DEL METAL)

2
00:01:48,809 --> 00:01:50,209
(LLAMA A LA PUERTA)

3
00:01:50,377 --> 00:01:51,443
(resoplando)

4
00:01:59,653 --> 00:02:02,588
El dueño del piso descubrió
ellos el miércoles por la noche.

5
00:02:13,467 --> 00:02:14,600
(DESABRIENDO)

6
00:02:22,209 --> 00:02:23,275
Es él.

7
00:02:33,654 --> 00:02:34,920
(resoplando)

8
00:02:49,370 --> 00:02:50,569
Sí.

9
00:03:13,861 --> 00:03:15,360
(SOLORANDO)

10
00:03:23,537 --> 00:03:24,736
(GEMIDO)

11
00:03:31,979 --> 00:03:33,478
(SOLORANDO)

12
00:03:49,496 --> 00:03:51,096
PIERCE:<i>El dueño del piso</i>

13
00:03:51,097 --> 00:03:52,697
<i> los descubrí </i>
<i> el miércoles por la noche.</i>

14
00:03:52,700 --> 00:03:54,233
(SOLORANDO)

15
00:03:57,438 --> 00:03:58,837
(GRITANDO)

16
00:04:13,520 --> 00:04:14,686
vamos,
se va a ir.

17
00:04:14,688 --> 00:04:16,521
Es realmente bueno.
MAC: ¡Silvia!

18
00:04:16,957 --> 00:04:18,323
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA)

19
00:04:20,561 --> 00:04:21,994
(La bocina del tren suena a todo volumen)

20
00:04:25,032 --> 00:04:28,734
(GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

21
00:04:32,640 --> 00:04:33,905
(CON ACENTO HOLANDÉS)
Hay mucho ruido ahí dentro.

22
00:04:35,509 --> 00:04:36,742
PIETER:
¿Son gratis?

23
00:04:37,611 --> 00:04:38,777
Son todos tuyos.

24
00:04:39,480 --> 00:04:40,979
(EXHALANDO FUERTE)

25
00:04:44,351 --> 00:04:45,984
Aficionados al fútbol en los trenes.
son los peores.

26
00:04:48,389 --> 00:04:49,655
MAC: Sí.
Soy Pieter.

27
00:04:50,424 --> 00:04:51,590
Soy Mac.

28
00:04:52,026 --> 00:04:53,392
Y esta es Silvia.

29
00:04:55,496 --> 00:04:56,762
Con un presupuesto ajustado, ¿eh?

30
00:04:57,698 --> 00:04:58,930
Álbum de recortes.

31
00:05:04,438 --> 00:05:05,804
MAC: Bonitos tatuajes, hombre.

32
00:05:06,707 --> 00:05:07,939
Gracias.

33
00:05:08,776 --> 00:05:10,676
ya casi termino
con ambas mangas.

34
00:05:12,513 --> 00:05:13,879
Como un lienzo vivo.

35
00:05:14,448 --> 00:05:15,647
Son hermosos.

36
00:05:17,051 --> 00:05:18,450
Mi esposa aprecia el arte.

37
00:05:21,622 --> 00:05:23,822
(LLAMANDO A LA PUERTA)

38
00:05:24,758 --> 00:05:26,358
(La cerradura de la puerta suena suavemente)

39
00:05:26,660 --> 00:05:28,827
VALERIA: ¡Oh, Jesús!
Gracias.

40
00:05:30,431 --> 00:05:31,730
Levantarse.

41
00:05:31,732 --> 00:05:32,964
(SOLOR) He estado
tratando de llamarte.

42
00:05:34,702 --> 00:05:35,901
Quiero ver a Kimberly.

43
00:05:38,472 --> 00:05:39,671
(JACOB MURMURANDO)

44
00:05:39,673 --> 00:05:40,939
Oye, ¿qué hora es?

45
00:05:40,941 --> 00:05:43,475
VALERIA: 9:00.
Te ves como una mierda.

46
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
Oh, joder.

47
00:05:45,779 --> 00:05:47,112
Oh, me siento como una mierda.

48
00:05:48,649 --> 00:05:50,615
VALERIE: Prepárate, yo te
pedirte algo de comer.

49
00:05:51,719 --> 00:05:54,019
Ah, okey. Maldita sea,
No tengo hambre. Detener.

50
00:05:54,021 --> 00:05:56,355
Bien. no te atraparé
cualquier cosa para comer.

51
00:05:57,124 --> 00:05:58,990
(SUSPIRA) Joder. Valeria.

52
00:06:01,995 --> 00:06:03,729
¡Bajar! ¡No!

53
00:06:05,399 --> 00:06:06,665
No ayuda.

54
00:06:09,903 --> 00:06:11,603
Necesito verla.
(sollozos)

55
00:06:14,775 --> 00:06:16,007
No deberías.

56
00:06:17,111 --> 00:06:18,677
¿Bueno?
Sólo confía en mí.

57
00:06:20,681 --> 00:06:22,614
Entonces quiero ver
donde sucedió.

58
00:06:31,558 --> 00:06:33,058
Dame un minuto.

59
00:06:46,106 --> 00:06:47,939
Esto es altamente
poco convencional.

60
00:06:48,075 --> 00:06:49,408
Me importa un comino.

61
00:06:49,410 --> 00:06:50,675
Quiero verlo.

62
00:06:50,677 --> 00:06:52,444
Simplemente corta la cinta.

63
00:06:53,113 --> 00:06:54,780
todavía es
una escena del crimen.

64
00:06:55,549 --> 00:06:57,449
Sí. he estado
policía durante 30 años.

65
00:06:57,451 --> 00:06:59,050
yo se como
caminar por la escena de un crimen.

66
00:07:03,857 --> 00:07:04,956
Bueno.

67
00:07:04,958 --> 00:07:08,059
Me temo que tendrás
esperar abajo.

68
00:07:09,062 --> 00:07:11,530
PIERCE: Hemos desempolvado
para huellas, pero...

69
00:07:12,099 --> 00:07:14,065
JACOB: Está alquilado.
por cientos de personas.

70
00:07:14,735 --> 00:07:15,901
(JACOB SUSPIRA)

71
00:07:15,903 --> 00:07:18,970
Has cuestionado a todos
en estos edificios?

72
00:07:18,972 --> 00:07:20,038
Sí.

73
00:07:20,808 --> 00:07:22,774
nadie vio
ni escuchado nada.

74
00:07:23,744 --> 00:07:25,610
habia dos
vasos en el fregadero,

75
00:07:25,979 --> 00:07:27,212
Sólo las huellas de las víctimas.

76
00:07:27,648 --> 00:07:29,681
Nadie vio nada
nadie escuchó nada,

77
00:07:29,683 --> 00:07:31,116
y había
sin entrada forzada...

78
00:07:32,052 --> 00:07:33,618
JACOB: Mi hija
Conocía al asesino.

79
00:07:35,022 --> 00:07:37,522
Ella es hija de un policía, ella lo haría.
Nunca dejes entrar a un extraño.

80
00:07:37,991 --> 00:07:39,691
Necesitamos comprobar
sus tarjetas de crédito,

81
00:07:39,693 --> 00:07:42,227
redes sociales, todo.
Descubra dónde estaban.

82
00:07:42,229 --> 00:07:43,562
Está todo en movimiento.

83
00:07:45,065 --> 00:07:46,198
¿Dónde está la sangre?

84
00:07:47,701 --> 00:07:49,601
su sangre
estaba completamente drenado.

85
00:07:50,504 --> 00:07:51,870
PIERCE:<i>Las víctimas</i>
<i> estaban en la cama.</i>

86
00:07:51,872 --> 00:07:55,474
<i> Los ojos de la víctima masculina </i>
<i> se mantuvieron abiertos con alfileres.</i>

87
00:07:55,642 --> 00:07:57,676
<i>Sus labios tenían algo</i>
<i> adjunto a ellos.</i>

88
00:07:58,979 --> 00:08:01,546
<i>La víctima femenina</i>
<i> estaba en sus brazos.</i>

89
00:08:03,050 --> 00:08:04,816
Los brazos fueron cortados
debajo del codo.

90
00:08:04,818 --> 00:08:06,852
(Sollozos ahogados)

91
00:08:06,853 --> 00:08:08,887
Se insertó el brazo izquierdo.
en la boca de la víctima masculina.

92
00:08:11,792 --> 00:08:13,525
¿Por qué crees que
¿los planteó?

93
00:08:13,861 --> 00:08:17,195
Porque está extremadamente enfermo.
Me imagino.

94
00:08:17,197 --> 00:08:19,564
pero el era
diciendo algo.

95
00:08:20,634 --> 00:08:22,000
Una escena del crimen altamente organizada

96
00:08:22,002 --> 00:08:31,076
así se hace por un
razón específica.

97
00:08:31,078 --> 00:08:33,144
la pareja que era
asesinado en Madrid,

98
00:08:35,682 --> 00:08:36,982
¿Hay similitudes?

99
00:08:36,984 --> 00:08:38,049
Algunos.

100
00:08:38,051 --> 00:08:39,684
¿Fueron montados, inspector?

101
00:08:39,686 --> 00:08:40,785
No puedo decirlo.

102
00:08:40,787 --> 00:08:42,521
En esta etapa, no está claro

103
00:08:42,523 --> 00:08:44,289
si o no
Estos son incidentes aislados.

104
00:08:44,291 --> 00:08:47,993
Ambos sabemos que esto no es
el modus operandi de un asesino aleatorio.

105
00:08:49,863 --> 00:08:50,929
(La bocina del tren suena a todo volumen)

106
00:08:51,131 --> 00:08:52,864
america
Un país arrogante.

107
00:08:53,667 --> 00:08:54,866
espero
No te ofendo.

108
00:08:55,202 --> 00:08:56,635
MAC: No.

109
00:08:56,970 --> 00:08:58,303
¿A dónde te diriges?
en realidad, hombre?

110
00:08:59,606 --> 00:09:01,006
Trabajando hacia el norte.

111
00:09:01,241 --> 00:09:02,574
PIETER: ¿Tú?

112
00:09:02,576 --> 00:09:04,709
Emm...
Lo mismo. Sin planes reales.

113
00:09:06,847 --> 00:09:08,547
todos deberíamos
pasar el rato juntos.

114
00:09:09,683 --> 00:09:11,016
Elige un lugar
para bajar.

115
00:09:13,086 --> 00:09:14,252
vamos,
será divertido.

116
00:09:19,860 --> 00:09:21,310
Aventúrate en
lo desconocido.

117
00:09:21,311 --> 00:09:22,761
Tomemos unas copas y luego
podemos discutirlo. ¿Vodka?

118
00:09:23,130 --> 00:09:24,195
¿Qué otra cosa?

119
00:09:29,770 --> 00:09:32,237
No puedo creerte casi
Lo invitó a venir con nosotros.

120
00:09:32,239 --> 00:09:34,706
Simplemente no pensé,
¿vale? Lo lamento.

121
00:09:34,708 --> 00:09:36,241
Mmm.

122
00:09:36,243 --> 00:09:39,010
Obviamente, preferiría
pasar cada segundo contigo.

123
00:09:39,012 --> 00:09:40,612
Sólo tú.
Mmm.

124
00:09:40,781 --> 00:09:42,147
Sólo pensé que él era
un poco extraño,

125
00:09:42,149 --> 00:09:43,748
¿No es así, señor?
¿Randolph?

126
00:09:44,685 --> 00:09:47,586
¿Sabes que?
Lo hice, señora Randolph.

127
00:09:56,697 --> 00:09:58,196
tu recuerdas
cuando tenía ocho...

128
00:09:59,366 --> 00:10:01,066
¿Clase de kárate?

129
00:10:03,637 --> 00:10:05,036
A ella le encantaba esa clase.

130
00:10:06,139 --> 00:10:08,773
Mmm. quieres decir
a ella le encantaba hacerte sentir orgulloso.

131
00:10:13,013 --> 00:10:14,312
No podrías simplemente

132
00:10:15,115 --> 00:10:17,015
Déjalos ir a Hawaii

133
00:10:17,017 --> 00:10:18,883
o el caribe
para su luna de miel?

134
00:10:18,885 --> 00:10:19,985
No...

135
00:10:21,154 --> 00:10:22,220
Tenías que ser el héroe

136
00:10:22,222 --> 00:10:24,789
comprarla
la gran aventura europea.

137
00:10:25,359 --> 00:10:27,792
Esa es una de las razones
no funcionó,

138
00:10:27,794 --> 00:10:30,662
siempre tuviste que ser
el que ella más amaba.

139
00:10:36,136 --> 00:10:39,037
¿Por qué tuviste que
enviarla aquí? ¿Mmm?

140
00:10:41,241 --> 00:10:42,641
¿Por qué?

141
00:10:42,976 --> 00:10:45,143
¿Por qué tuviste que
enviarla aquí?

142
00:10:45,379 --> 00:10:48,413
(GRITANDO)
¿Por qué? ¡Por qué!

143
00:10:48,415 --> 00:10:49,914
(SOLORANDO)

144
00:10:49,916 --> 00:10:50,882
(HIPERVENTILANDO)
Yo solo... siento que

145
00:10:50,884 --> 00:10:55,654
Me estoy volviendo loco.

146
00:10:55,656 --> 00:10:56,921
Lo siento mucho.

147
00:10:59,092 --> 00:11:00,825
¿Cómo sucedió esto?
¿nos pasa a nosotros?

148
00:11:05,799 --> 00:11:09,834
Una botella de vodka
y tres tazas...

149
00:11:15,108 --> 00:11:17,175
(suspiros)
Entonces supongo que una taza.

150
00:11:38,932 --> 00:11:40,265
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)

151
00:11:53,880 --> 00:11:55,013
Yo...

152
00:11:55,248 --> 00:11:57,182
me siento como
La estoy abandonando.

153
00:11:57,884 --> 00:12:00,018
No, no lo eres.

154
00:12:02,889 --> 00:12:04,222
Estoy aquí, ¿vale?

155
00:12:04,725 --> 00:12:06,057
Esto es lo que hago.

156
00:12:07,427 --> 00:12:08,993
(resoplando)

157
00:12:11,732 --> 00:12:12,964
Tú...

158
00:12:12,966 --> 00:12:15,734
Me contarás todo,
cierto, pase lo que pase?

159
00:12:16,803 --> 00:12:17,936
Por supuesto que lo haré.

160
00:12:20,907 --> 00:12:22,140
No, no lo harás.

161
00:12:24,945 --> 00:12:26,377
escuché
todo, Jacobo.

162
00:12:29,116 --> 00:12:31,149
alguien mutilado
nuestra hija.

163
00:12:33,854 --> 00:12:35,019
Encuéntralo.

164
00:12:37,023 --> 00:12:38,123
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

165
00:13:06,019 --> 00:13:07,185
(SUSPIRANDO)

166
00:13:47,327 --> 00:13:49,127
(La televisión reproduce indistintamente)

167
00:14:03,009 --> 00:14:05,143
NOTICIERO:<i> Más de dos semanas</i>
<i>después del espantoso asesinato</i>

168
00:14:05,145 --> 00:14:06,978
<i> de una joven pareja estadounidense,</i>

169
00:14:06,980 --> 00:14:09,981
<i> la Policía Metropolitana es </i>
<i> negarse a confirmar los informes</i>

170
00:14:09,983 --> 00:14:12,250
<i> que un periodista,</i>
<i> Charles Hardwick,</i>

171
00:14:12,252 --> 00:14:14,185
<i>recibí una postal</i>
<i>con información</i>

172
00:14:14,187 --> 00:14:15,887
<i> sobre los asesinatos de días antes...</i>

173
00:14:15,889 --> 00:14:16,487
Señor.

174
00:14:16,489 --> 00:14:18,039
Consigue tu
manos fuera de mí.

175
00:14:18,040 --> 00:14:19,590
Dame media hora, yo...
Te llamaré nuevamente, gracias.

176
00:14:23,964 --> 00:14:25,597
¿Conseguirías
¿Señor Kanon un café?

177
00:14:31,171 --> 00:14:32,503
Lo lamento.

178
00:14:33,106 --> 00:14:35,139
Estoy seguro de que solo
tratando de hacer su trabajo.

179
00:14:36,309 --> 00:14:37,442
Sí.

180
00:14:37,444 --> 00:14:40,578
Bueno, todos estamos tratando de hacer
eso. ¿Por qué no tomas asiento?

181
00:14:46,486 --> 00:14:49,120
Han pasado más de dos malditas semanas.
desde el asesinato de mi hija.

182
00:14:51,224 --> 00:14:52,741
has estado
evitándome,

183
00:14:52,742 --> 00:14:54,259
y yo sé que
Tienes nuevas pistas.

184
00:14:54,261 --> 00:14:55,660
Absolutamente, lo hacemos,

185
00:14:55,662 --> 00:14:58,263
pero nada que pueda compartir con un
miembro del público,

186
00:14:58,265 --> 00:15:00,899
por muy cerca que estén
al caso.

187
00:15:00,901 --> 00:15:02,166
¿Qué tal
¿un compañero policía?

188
00:15:03,169 --> 00:15:05,670
Esta postal que yo
escuchar en las noticias,

189
00:15:05,672 --> 00:15:08,506
cuando debería tener noticias de
tú... ¿Qué dice?

190
00:15:08,508 --> 00:15:11,142
ya sabes
No puedo decirte eso.

191
00:15:15,982 --> 00:15:18,383
¿Es eso todo? ¿Es eso lo que
¿me lo vas a decir?

192
00:15:18,385 --> 00:15:19,550
Eso es todo.

193
00:15:23,523 --> 00:15:24,923
Bueno.

194
00:15:24,925 --> 00:15:29,027
Las preguntas que tengo
que hay que responder?

195
00:15:30,096 --> 00:15:31,963
encontraré
las respuestas yo mismo.

196
00:15:33,400 --> 00:15:35,199
no lo recomiendo
tu haces eso.

197
00:15:35,568 --> 00:15:37,068
Tuviste
tu oportunidad.

198
00:16:04,264 --> 00:16:08,132
GRABACIÓN DE ASCENSOR:<i> Piso</i>
<i> menos tres. Las puertas se abren.</i>

199
00:17:08,461 --> 00:17:10,294
Oye.
Hola, ¿puedo ayudarle?

200
00:17:10,663 --> 00:17:12,430
estoy esperando
para él en realidad.

201
00:17:12,432 --> 00:17:14,298
¿A mí?
¿Charles Hardwick?

202
00:17:15,135 --> 00:17:16,734
recibiste
una postal, ¿no?

203
00:17:17,170 --> 00:17:18,536
estas en
propiedad privada.

204
00:17:18,538 --> 00:17:20,588
Mi hija está muerta.

205
00:17:20,589 --> 00:17:22,639
Y recibiste una postal de
la persona que la mató.

206
00:17:23,109 --> 00:17:24,742
no estoy en libertad
para hablar de esto.

207
00:17:25,145 --> 00:17:26,811
Mire, señor,
todo lo que quiero saber es

208
00:17:26,813 --> 00:17:29,347
si alguien en madrid
¿Recibiste una postal?

209
00:17:31,217 --> 00:17:32,550
¿Tienes hijos?

210
00:17:35,255 --> 00:17:36,554
Está bien
Estoy bien.

211
00:17:38,825 --> 00:17:40,542
Me han dicho que es

212
00:17:40,543 --> 00:17:42,260
violar la ley si hablo
los detalles.

213
00:17:42,262 --> 00:17:43,661
cuantos niños
¿tiene?

214
00:17:45,465 --> 00:17:47,632
Uno... Niña.

215
00:17:49,469 --> 00:17:52,670
No hay nada más especial
a un padre que a una hija.

216
00:17:57,510 --> 00:17:59,377
un periodista español

217
00:17:59,779 --> 00:18:01,312
tengo una postal
del Prado.

218
00:18:04,517 --> 00:18:06,217
las víctimas,

219
00:18:07,587 --> 00:18:09,454
aparentemente,
tenían sus labios...

220
00:18:11,491 --> 00:18:12,690
Cortado.

221
00:18:26,506 --> 00:18:28,873
lo siento
Ese fue nuestro último vuelo.

222
00:18:29,242 --> 00:18:31,242
nos queda uno
mañana a las 6:00 a.m.

223
00:18:31,244 --> 00:18:33,778
Sí, me lo has dicho
esto ahora en numerosas ocasiones.

224
00:18:34,581 --> 00:18:37,482
Escúchame.
Este es un asunto policial.

225
00:18:37,784 --> 00:18:40,751
Una emergencia. tienes
para subirme a un avión.

226
00:18:41,121 --> 00:18:44,522
Señor, por favor, ya se lo he dicho.
Ese fue nuestro último vuelo.

227
00:18:44,691 --> 00:18:47,291
Lo sé. Es tu trabajo
ser útil, ¿verdad?

228
00:18:47,727 --> 00:18:49,193
Sea útil.

229
00:18:49,195 --> 00:18:51,329
Hazme un favor,
y entra en tu computadora

230
00:18:51,331 --> 00:18:52,897
y encontrarme
un vuelo de conexión.

231
00:18:52,899 --> 00:18:55,366
ni siquiera me importa
desde donde se conecta,

232
00:18:55,368 --> 00:18:58,769
Simplemente no puedo permitir que así sea
mañana. Necesito que sea ahora.

233
00:18:58,905 --> 00:19:01,672
Todos los demás vuelos
están llenos. Lo lamento.

234
00:19:01,674 --> 00:19:03,875
necesito
para llegar a Madrid.

235
00:19:03,877 --> 00:19:06,677
¿Qué parte de eso?
¿no lo entiendes?

236
00:19:06,679 --> 00:19:08,546
Señor, usted necesita
para calmarse.

237
00:19:08,548 --> 00:19:11,816
¡Estoy tranquilo! ¿Alguien puede
¿Solo consígueme un puto vuelo?

238
00:19:13,486 --> 00:19:14,719
es todo
¿vale, señora?

239
00:19:16,756 --> 00:19:18,039
Perfecto.

240
00:19:18,040 --> 00:19:19,323
POLICÍA: Señor, usted
Necesitas venir con nosotros.

241
00:19:19,826 --> 00:19:21,359
Sí.

242
00:19:22,795 --> 00:19:24,162
Gracias
por tu ayuda.

243
00:19:25,398 --> 00:19:26,898
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA)

244
00:19:29,469 --> 00:19:31,269
Hola. ¿Puedo ver?
tu pasaporte?

245
00:19:31,271 --> 00:19:31,869
Sí.

246
00:19:32,805 --> 00:19:34,805
Torturándote a ti mismo,
detective.

247
00:19:38,211 --> 00:19:40,444
lo entiendo
que dificil es esto.

248
00:19:40,647 --> 00:19:41,779
¿En realidad?

249
00:19:42,515 --> 00:19:43,748
¿Tú?

250
00:19:45,218 --> 00:19:48,319
Mira, no creo que tengas
¿Alguna idea de lo difícil que es esto?

251
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
Vete a casa
y llorar, señor.

252
00:19:53,660 --> 00:19:54,926
"Ir a casa"?

253
00:19:57,964 --> 00:20:00,464
no voy a ninguna parte
sin mi pequeña.

254
00:20:02,435 --> 00:20:04,735
Soy comprensivo, Sr.
Kanon, te lo aseguro...

255
00:20:04,737 --> 00:20:06,604
"Detective Kanon".

256
00:20:07,607 --> 00:20:09,157
Es el detective Kanon.

257
00:20:09,158 --> 00:20:10,708
Y lo último que quiero es
tu simpatía.

258
00:20:20,653 --> 00:20:22,587
el de tu hija
pertenencias personales.

259
00:20:24,791 --> 00:20:28,259
Ahora por favor, piensa
sobre lo que dije.

260
00:20:30,930 --> 00:20:33,798
<i> (CASTA DIVA</i> JUGANDO)

261
00:21:09,502 --> 00:21:10,735
(El teléfono suena)

262
00:21:13,873 --> 00:21:15,339
(GEMIDOS)

263
00:21:16,709 --> 00:21:18,409
REPORTERO MASCULINO:
<i>Los informes sugieren que la pareja estaba</i>

264
00:21:18,411 --> 00:21:20,111
<i> de mochilero por Europa.</i>

265
00:21:20,112 --> 00:21:21,812
<i>Se habían estado quedando</i>
<i> en el albergue juvenil de la Catedral</i>

266
00:21:21,814 --> 00:21:23,898
<i> en Múnich durante una semana.</i>

267
00:21:23,899 --> 00:21:25,983
<i> Las primeras especulaciones indican</i>
<i> que este es el tercero </i>

268
00:21:25,985 --> 00:21:27,985
<i> en una serie de brutales asesinatos.</i>

269
00:21:27,987 --> 00:21:29,987
(SONANDO EL TIMBRE)
(PERRO LADRANDO)

270
00:21:38,398 --> 00:21:39,563
(HABLA ALEMÁN)

271
00:22:08,328 --> 00:22:10,061
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

272
00:22:29,048 --> 00:22:30,348
(INDISTINTO)

273
00:23:09,088 --> 00:23:11,756
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

274
00:23:18,731 --> 00:23:20,030
GUARDIA: ¡Oye!
(gruñidos)

275
00:23:23,536 --> 00:23:24,802
Detective Kanón.

276
00:23:25,772 --> 00:23:27,471
todavía hay
un restaurante en Múnich

277
00:23:27,473 --> 00:23:29,874
donde puedes tomar una taza de
café y fumar un cigarrillo.

278
00:23:30,643 --> 00:23:32,143
te ves como
podrías usar ambos.

279
00:23:39,652 --> 00:23:41,619
esto debe ser
un momento muy doloroso.

280
00:23:47,593 --> 00:23:48,993
¿Encontraste
sus manos?

281
00:23:51,030 --> 00:23:52,463
No.

282
00:23:55,968 --> 00:23:57,468
Pero hubo...

283
00:24:00,006 --> 00:24:04,108
Había partes del cuerpo
¿Eso no pertenecía?

284
00:24:08,815 --> 00:24:09,914
(SUSPIRANDO)

285
00:24:13,152 --> 00:24:15,152
JACOB:<i>Déjame adivinar,</i>

286
00:24:15,153 --> 00:24:17,153
<i>no había licor</i>
<i> botellas en el lugar,</i>

287
00:24:17,156 --> 00:24:18,889
<i> pero las víctimas,</i>

288
00:24:18,890 --> 00:24:20,623
<i>tenían niveles altos</i>
<i> de alcohol en su sistema.</i>

289
00:24:20,626 --> 00:24:21,992
<i>Eran</i>
<i> probablemente drogado.</i>

290
00:24:25,932 --> 00:24:28,032
Encontramos rastros
de ciclopentolato.

291
00:24:28,034 --> 00:24:29,733
es un agente
en gotas para los ojos.

292
00:24:31,204 --> 00:24:34,839
Y eran jóvenes...
¿Una pareja joven y casada?

293
00:24:36,609 --> 00:24:39,677
Los locos suelen obsesionarse
sobre la juventud y la belleza.

294
00:24:40,012 --> 00:24:42,112
Pero no todos lo hacen
mutilar a sus víctimas.

295
00:24:42,114 --> 00:24:45,883
Este bastardo, es muy
selectivo con respecto a sus objetivos.

296
00:24:46,819 --> 00:24:47,885
Sin duda sus acciones

297
00:24:47,887 --> 00:24:49,687
no encaja
con perfiles existentes.

298
00:24:51,691 --> 00:24:54,258
La postal,
luego la fotografía.

299
00:24:56,028 --> 00:24:57,194
¿Qué fotografía?

300
00:24:59,031 --> 00:25:00,664
deseo
Podría decírtelo.

301
00:25:00,666 --> 00:25:02,566
¿Hay una fotografía?
de mi hija?

302
00:25:03,903 --> 00:25:05,002
Sí.

303
00:25:05,271 --> 00:25:06,637
¿Está viva?

304
00:25:10,510 --> 00:25:11,675
Necesito verlo.

305
00:25:12,678 --> 00:25:14,044
(SUSPIRANDO)

306
00:25:14,046 --> 00:25:15,880
ya ha sido
marcado como evidencia.

307
00:25:15,882 --> 00:25:17,615
es parte de
la investigación de Londres.

308
00:25:18,985 --> 00:25:20,217
Lo lamento.

309
00:25:28,594 --> 00:25:29,693
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

310
00:25:32,732 --> 00:25:36,000
Los ojos. ellos no
pertenecen a las víctimas.

311
00:25:36,936 --> 00:25:38,602
(SONANDO EL TELÉFONO)

312
00:25:40,072 --> 00:25:41,238
(SUsurrando) ¡Jesús!

313
00:25:59,892 --> 00:26:02,793
BUBLITZ: Detective Kanon, ahora
Tengo a alguien a quien interrogar.

314
00:26:05,698 --> 00:26:06,997
(GEMIDOS)

315
00:26:10,236 --> 00:26:12,102
estas desperdiciando
tu tiempo.

316
00:26:13,005 --> 00:26:14,238
Ha seguido adelante.

317
00:26:56,349 --> 00:26:58,099
Señora lombarda,

318
00:26:58,100 --> 00:26:59,850
ahora eres parte de
una investigación en curso.

319
00:27:00,052 --> 00:27:02,219
Es un delito penal
revelar lo que hay en la postal.

320
00:27:02,922 --> 00:27:04,121
¿Entender?

321
00:27:04,790 --> 00:27:06,190
Cada día tu correo
será abierto

322
00:27:06,192 --> 00:27:08,158
por un oficial de policía,
mañana y tarde,

323
00:27:08,160 --> 00:27:09,259
a partir de mañana.

324
00:27:09,929 --> 00:27:11,295
Bueno.
¿Bueno?

325
00:27:13,065 --> 00:27:14,264
(HABLANDO SUECO)
(HABLANDO SUECO)

326
00:27:21,374 --> 00:27:23,107
REPORTERA:<i>Policía</i>
<i> fuentes lo han confirmado</i>

327
00:27:23,109 --> 00:27:25,409
<i> que un periodista americano</i>
<i> viviendo en Estocolmo,</i>

328
00:27:25,411 --> 00:27:27,044
<i>recibí una postal</i>
<i> esta mañana.</i>

329
00:27:27,880 --> 00:27:29,413
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

330
00:27:46,232 --> 00:27:47,197
HOMBRE 1: Buenas noches,
Señora lombarda.

331
00:27:47,199 --> 00:27:48,132
DESSIE: Noches.

332
00:27:51,070 --> 00:27:52,436
(JADEO)

333
00:29:01,006 --> 00:29:02,239
Señora lombarda.
(Jadeando)

334
00:29:02,808 --> 00:29:04,174
¿Qué?
¿Qué deseas?

335
00:29:04,176 --> 00:29:05,576
Mi nombre es detective Kanon.

336
00:29:05,577 --> 00:29:06,977
y solo quiero preguntarte
sobre la postal.

337
00:29:06,979 --> 00:29:09,012
Si eres detective,
Habla con los detectives.

338
00:29:09,148 --> 00:29:11,048
Por favor, van a
enviarte algo más,

339
00:29:11,050 --> 00:29:12,850
y para entonces,
¡estarán muertos!

340
00:29:15,921 --> 00:29:17,955
Por favor, yo solo
quiero ayudar.

341
00:29:24,964 --> 00:29:26,263
te estoy dejando
mi tarjeta.

342
00:29:46,519 --> 00:29:47,785
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

343
00:29:55,327 --> 00:29:56,960
Eh...
Bueno...

344
00:29:57,129 --> 00:29:59,329
Bueno, tal vez sea el destino
encontrándose con él dos veces.

345
00:29:59,932 --> 00:30:02,399
Bueno, ya nos ha visto. Entonces,
no tenemos muchas opciones.

346
00:30:04,370 --> 00:30:06,170
Oye, hombre. que extraño
chocando contigo!

347
00:30:06,472 --> 00:30:08,172
Y tu pensaste
me habías abandonado.

348
00:30:09,275 --> 00:30:11,408
No, Dios, simplemente... Tenemos
Bajar del tren en el último minuto.

349
00:30:11,410 --> 00:30:13,977
Estabas en el bar.
Entonces... dejamos una nota.

350
00:30:14,914 --> 00:30:16,079
Ninguna nota.

351
00:30:17,016 --> 00:30:19,016
Mac, supuse
que tu...

352
00:30:19,018 --> 00:30:20,184
No, lo dejé
a ti.

353
00:30:22,454 --> 00:30:24,188
Ustedes americanos
hazme reír.

354
00:30:24,323 --> 00:30:26,857
Ven, vamos a tomar algo,
la vida es para los vivos.

355
00:30:29,995 --> 00:30:32,062
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
estado aquí, hombre?

356
00:30:33,132 --> 00:30:34,531
PIETER:
Un par de días.

357
00:30:34,867 --> 00:30:36,433
¿Sí? Nosotros también.
¿Dónde te estás quedadando?

358
00:30:37,837 --> 00:30:40,604
Por el, eh...
Tortorget.

359
00:30:42,842 --> 00:30:43,941
¿Tú?

360
00:30:43,943 --> 00:30:45,909
Oh... Sólo un lugar
allá atrás.

361
00:30:46,579 --> 00:30:48,445
Los Seis, elegante.

362
00:30:50,416 --> 00:30:51,582
¿Cómo sabes eso?

363
00:30:54,086 --> 00:30:55,385
Te estoy acosando.

364
00:30:55,521 --> 00:30:57,221
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

365
00:31:00,125 --> 00:31:01,391
MAC:
Ah, la bolsa.

366
00:31:01,393 --> 00:31:02,926
(Riéndose)

367
00:31:41,467 --> 00:31:43,300
Los primeros asesinatos
Tenían ocho días de diferencia.

368
00:31:43,502 --> 00:31:46,169
Munich era exactamente
16 días después de Londres.

369
00:31:46,171 --> 00:31:47,571
Podría ser un patrón.

370
00:31:47,573 --> 00:31:49,506
Lo que significa que hay
Víctimas no descubiertas por ahí.

371
00:31:49,508 --> 00:31:51,575
Estamos trabajando estrechamente
con el grupo de trabajo conjunto.

372
00:31:52,077 --> 00:31:53,677
Se trata de un acuerdo a escala europea
investigación.

373
00:31:53,679 --> 00:31:55,545
¿Entiendes que esto
explicaría

374
00:31:55,547 --> 00:31:57,414
por qué las manos de mi hija están
todavía desaparecido.

375
00:31:57,416 --> 00:31:58,348
Detective Kanon...

376
00:31:58,350 --> 00:32:00,167
¿Escuchaste?
lo que acabo de decir?

377
00:32:00,168 --> 00:32:01,985
Todas nuestras unidades han sido
proporcionado con el perfil.

378
00:32:01,987 --> 00:32:03,987
Tu perfil
está mal.

379
00:32:03,989 --> 00:32:07,090
Mira, la marca de este asesino.
del asesinato es muy específico,

380
00:32:07,092 --> 00:32:08,625
extremadamente duro
al perfil.

381
00:32:08,627 --> 00:32:11,361
La gente como él puede ser
encantador, dinámico.

382
00:32:11,363 --> 00:32:12,963
he trabajado
casos que son...

383
00:32:12,965 --> 00:32:14,498
Estoy seguro de que lo eres
un detective de primera,

384
00:32:15,301 --> 00:32:18,068
pero no nos comportamos
como la policía americana.

385
00:32:19,605 --> 00:32:20,604
que carajo
¿Eso significa?

386
00:32:20,605 --> 00:32:21,604
(CON ACENTO SUECO) Dispara
primero, haga preguntas después.

387
00:32:23,309 --> 00:32:25,976
Me importa un carajo
lo que cualquiera de ustedes piensa.

388
00:32:26,211 --> 00:32:28,578
Tienes exactamente cuatro
días para evitar un asesinato.

389
00:32:28,580 --> 00:32:31,315
No es personal. yo hago
simpatizar, por supuesto,

390
00:32:31,317 --> 00:32:32,482
pero tu
La objetividad tiene...

391
00:32:32,484 --> 00:32:33,250
¡Joder!

392
00:32:33,252 --> 00:32:34,685
(ESCRIBIENDO)

393
00:32:39,091 --> 00:32:41,191
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

394
00:33:43,288 --> 00:33:46,690
Tilda, tengo un interés humano.
artículo sobre los asesinatos.

395
00:33:47,326 --> 00:33:48,692
No.
Espera, por favor.

396
00:33:50,195 --> 00:33:50,944
Yo...

397
00:33:50,945 --> 00:33:51,694
el reportero
Hice una pasantía en Chicago,

398
00:33:51,697 --> 00:33:53,030
hizo una pieza similar

399
00:33:53,265 --> 00:33:55,065
y se vendió más
todo ese año.

400
00:33:58,270 --> 00:33:59,736
DESSI:
Entonces, ¿lo encontraste bien?

401
00:34:00,472 --> 00:34:01,671
JACOB: Sí.

402
00:34:01,673 --> 00:34:03,206
La gente es servicial y gracias a Dios.

403
00:34:03,208 --> 00:34:06,410
ellos hablan un poco
un poco de ingles.

404
00:34:06,412 --> 00:34:08,779
¿Por qué no me hablaste de
¿Tu hija anoche?

405
00:34:11,183 --> 00:34:12,449
Porque es difícil.

406
00:34:12,584 --> 00:34:15,218
no es algo
Quiero abrir con.

407
00:34:18,390 --> 00:34:19,723
Qué es lo que tú
quieres de mi?

408
00:34:21,527 --> 00:34:23,427
quiero saber que
estaba en la postal.

409
00:34:24,463 --> 00:34:26,163
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

410
00:34:26,532 --> 00:34:28,065
Qué es lo que tú
quieres de mi?

411
00:34:29,068 --> 00:34:30,367
Me han arrojado a este lío,

412
00:34:30,369 --> 00:34:33,203
y nadie lo dice
yo cualquier cosa.

413
00:34:33,205 --> 00:34:35,639
mira yo escribo
una pieza semanal

414
00:34:36,175 --> 00:34:37,707
en un periódico sobre
ser americano

415
00:34:37,709 --> 00:34:40,177
viviendo en un extraño
país.

416
00:34:40,179 --> 00:34:41,244
¿Por qué
algo como esto

417
00:34:41,246 --> 00:34:42,379
sucederle
alguien como yo?

418
00:34:44,550 --> 00:34:47,417
Lo siento, sé que es
Es difícil estar afuera.

419
00:34:48,487 --> 00:34:51,588
Y yo también me siento así
y... Y quiero ayudar.

420
00:34:55,194 --> 00:34:56,793
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)

421
00:35:11,743 --> 00:35:15,212
Entonces, yo, erm... contacté
este periodista español

422
00:35:15,614 --> 00:35:18,148
y ese tipo Hardwick
de <i> The Guardian.</i>

423
00:35:18,517 --> 00:35:21,351
Pero ya sabes, no es así.
tiene mucho sentido.

424
00:35:22,254 --> 00:35:23,753
quiero decir,
parece haber

425
00:35:24,423 --> 00:35:27,357
ninguna conexión entre
lo que hacemos como periodistas.

426
00:35:27,526 --> 00:35:29,793
Ya sabes,
uno cubre política,

427
00:35:30,195 --> 00:35:32,629
uno cubre finanzas,
una cultura.

428
00:35:32,764 --> 00:35:34,264
¿Y las postales?

429
00:35:34,700 --> 00:35:36,867
Bueno, ¿qué hacer?
tenemos?

430
00:35:37,469 --> 00:35:39,169
En Madrid, dijo,

431
00:35:39,304 --> 00:35:40,737
"Hasta la muerte
separarnos."

432
00:35:40,739 --> 00:35:43,640
En Londres,
"Ver morir a los inocentes"

433
00:35:44,243 --> 00:35:47,144
En Munich decía:
"Siente el dolor, ve la verdad".

434
00:35:47,646 --> 00:35:50,247
Y aquí,
"El amor nunca morirá".

435
00:35:51,416 --> 00:35:54,451
Y cada frase es siempre
seguido de una elipsis.

436
00:35:54,753 --> 00:35:55,919
"Punto, punto, punto".

437
00:35:55,921 --> 00:35:57,554
Una continuación.
Sí.

438
00:35:58,524 --> 00:36:01,391
Anuncia su llegada a
una ciudad con la postal.

439
00:36:02,227 --> 00:36:03,627
Selecciona una pareja...

440
00:36:04,930 --> 00:36:07,564
Joven, recién casado,
feliz...

441
00:36:14,673 --> 00:36:15,839
¿Te gusta el arenque?

442
00:36:18,510 --> 00:36:20,310
es la peor decision
que alguna vez he hecho.

443
00:36:21,914 --> 00:36:23,413
estaba intentando
ser cortés.

444
00:36:24,516 --> 00:36:25,849
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)

445
00:36:25,851 --> 00:36:27,450
SILVIA: ¿Por qué dijo
¿Ella no estaba con él?

446
00:36:28,253 --> 00:36:29,719
son muy
gente independiente.

447
00:36:29,855 --> 00:36:32,322
A ella le gusta volar
y le gustan los trenes.

448
00:36:33,392 --> 00:36:34,524
SILVIA:
Aquí viene.

449
00:36:36,395 --> 00:36:37,794
Mac, Silvia,

450
00:36:37,796 --> 00:36:41,498
conocer a mi esposa y al artista
detrás de mis tatuajes, Nienke.

451
00:36:41,833 --> 00:36:43,466
es un placer
conocerlos a ambos.

452
00:36:43,468 --> 00:36:45,335
Él mantuvo tu
existencia muy tranquila.

453
00:36:45,337 --> 00:36:46,770
Bueno, en mi
la defensa del marido,

454
00:36:46,772 --> 00:36:48,338
suena como si
ustedes dos lo abandonaron

455
00:36:48,340 --> 00:36:49,839
antes de que pudiera
revelar mucho.

456
00:36:49,841 --> 00:36:51,975
(TODOS RISAS)

457
00:36:51,977 --> 00:36:53,476
Toca.

458
00:36:53,946 --> 00:36:55,312
te gustaria
¿Otro trago?

459
00:36:55,581 --> 00:36:56,846
tal vez
algo mas fuerte?

460
00:36:58,450 --> 00:36:59,216
Sí, lo haríamos.

461
00:36:59,218 --> 00:37:00,217
Sí.

462
00:37:00,218 --> 00:37:01,217
Absolutamente.

463
00:37:01,218 --> 00:37:02,217
Está bien, vámonos.
¡Tequila!

464
00:37:08,627 --> 00:37:10,493
¿Tienen ustedes chicos
¿Has estado ya en Bjorkskar?

465
00:37:10,495 --> 00:37:11,761
¿Es esa la isla?
Sí.

466
00:37:11,763 --> 00:37:13,330
Parte del archipiélago.

467
00:37:13,465 --> 00:37:15,298
En esta época del año,
es realmente algo.

468
00:37:15,467 --> 00:37:16,967
Desolado, de mal humor.

469
00:37:16,968 --> 00:37:18,468
Es solo un ferry corto
paseo. Deberías venir.

470
00:37:28,747 --> 00:37:30,814
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

471
00:38:18,864 --> 00:38:21,564
El dedo en el
herida que reconozco,

472
00:38:21,566 --> 00:38:23,366
pero la mano de mujer...

473
00:38:25,304 --> 00:38:26,503
No.

474
00:38:36,581 --> 00:38:38,848
<i> La Incredulidad </i>
<i> de Santo Tomás.</i>

475
00:38:40,385 --> 00:38:42,619
ha sido representado
por muchos artistas.

476
00:38:42,621 --> 00:38:43,787
Esto es de Caravaggio.

477
00:38:44,723 --> 00:38:45,789
ALFOMBRA:
Tomás el apóstol,

478
00:38:45,791 --> 00:38:48,558
escéptico de Jesús
resurrección.

479
00:38:49,328 --> 00:38:50,694
Ves aquí,

480
00:38:50,696 --> 00:38:53,063
el esta probando la herida
para ver si sangra.

481
00:38:53,732 --> 00:38:55,765
"A menos que vea las marcas de las uñas
en sus manos"

482
00:38:55,767 --> 00:38:58,001
"y poner
mi mano en su costado",

483
00:38:58,003 --> 00:38:59,703
"No lo voy a creer."

484
00:38:59,971 --> 00:39:01,838
MATTS: De ahí la frase,
"Tomás el que duda".

485
00:39:04,076 --> 00:39:05,542
JACOB:
<i> Saturno devorando a su hijo,</i>

486
00:39:05,544 --> 00:39:08,111
por Francisco Goya,
expuesto en Londres.

487
00:39:08,113 --> 00:39:09,713
La postal decía:

488
00:39:10,549 --> 00:39:12,082
"Mira el
inocentes mueren."

489
00:39:13,719 --> 00:39:16,119
Esto,<i>La Incredulidad</i>
<i> de Santo Tomás,</i>

490
00:39:16,455 --> 00:39:18,922
en exhibición, justo ahí
en ese edificio.

491
00:39:22,928 --> 00:39:25,895
¿Por qué no trajiste esto a
¿El grupo de trabajo de Estocolmo?

492
00:39:26,865 --> 00:39:28,431
porque son
por el libro,

493
00:39:28,800 --> 00:39:30,133
y pareces...

494
00:39:31,737 --> 00:39:33,636
Pareces abierto
a las posibilidades.

495
00:39:41,446 --> 00:39:42,746
JACOB:
Vaya, detente.

496
00:39:45,784 --> 00:39:46,767
Lo he visto antes.

497
00:39:46,768 --> 00:39:47,751
BUBLITZ: Esta mujer es
marcharse con él.

498
00:39:47,753 --> 00:39:48,818
JACOB:
Ese no es un "él".

499
00:39:48,820 --> 00:39:51,154
Es un "ellos".

500
00:39:51,156 --> 00:39:52,889
volver,
al día anterior.

501
00:39:54,426 --> 00:39:56,760
Detener.
Ahí están.

502
00:39:58,964 --> 00:40:00,163
Vamos.

503
00:40:01,733 --> 00:40:03,400
recoger
¡Tu maldita cabeza!

504
00:40:06,938 --> 00:40:08,571
(HABLANDO SUECO)

505
00:40:33,632 --> 00:40:36,666
Cuarenta y pico cámaras y ni una
¡Muchos de ellos levantaron sus caras!

506
00:40:37,436 --> 00:40:40,637
(SUSPIRANDO) En serio, debes
tómatelo con calma contigo mismo.

507
00:40:41,139 --> 00:40:43,440
Nos has llevado a alguna parte
y eso es algo bueno.

508
00:40:49,915 --> 00:40:51,581
El detective Hoglund me prometió

509
00:40:51,583 --> 00:40:54,451
ella te incluirá en todo
inteligencia en el futuro.

510
00:40:54,453 --> 00:40:55,985
Gran maldita cosa.

511
00:40:56,188 --> 00:40:58,822
Mañana, a esta hora,
otra pareja estará muerta.

512
00:41:00,192 --> 00:41:02,792
mira, tenlos
pasaportes de referencia cruzada.

513
00:41:02,794 --> 00:41:06,930
Cualquier pareja que haya estado en
Madrid, Londres, Estocolmo, aquí,

514
00:41:06,932 --> 00:41:08,932
no puede ser tan difícil
para encontrarlos.

515
00:41:08,934 --> 00:41:12,702
La Unión Europea opera un
Acuerdo de libertad de circulación.

516
00:41:13,572 --> 00:41:15,104
nosotros todavía
tener bordes porosos.

517
00:41:16,174 --> 00:41:17,874
¿Me estás diciendo
no hay una manera infalible

518
00:41:17,876 --> 00:41:20,009
de registrar a las personas
idas y venidas?

519
00:41:20,645 --> 00:41:22,912
Con terrorismo
y la crisis de los refugiados,

520
00:41:23,215 --> 00:41:26,516
algunos países han restablecido
controles temporales.

521
00:41:26,818 --> 00:41:28,651
Pero en general
hablando, no.

522
00:41:31,790 --> 00:41:33,756
Tienes que dejarme
ver todos los archivos.

523
00:41:34,192 --> 00:41:36,259
Quieres que me retire
inmediatamente, ¿eh?

524
00:41:36,261 --> 00:41:37,660
No, no lo hago.

525
00:41:39,097 --> 00:41:40,663
quiero
ayudarte a atraparlos.

526
00:41:43,902 --> 00:41:45,735
(MUJER QUE HABLA SUECO)

527
00:42:13,632 --> 00:42:15,765
(HABLA ALEMÁN)

528
00:42:19,538 --> 00:42:20,603
¿Silvia?

529
00:42:22,173 --> 00:42:23,773
perdiste
una cosita?

530
00:42:24,142 --> 00:42:26,009
Ese es mi sombrero.
¿Dónde lo conseguiste?

531
00:42:26,611 --> 00:42:27,977
es tu
la llamada nota.

532
00:42:30,015 --> 00:42:31,180
Dámelo.
Sí.

533
00:42:32,183 --> 00:42:33,616
(SYLVIA jadea)

534
00:42:33,618 --> 00:42:34,817
(AMBOS ríen)

535
00:42:37,188 --> 00:42:38,755
Eres raro.

536
00:42:38,757 --> 00:42:41,024
¿Sabes que?
Un regalo.

537
00:42:44,296 --> 00:42:45,795
no vas a
recuperarlo aunque.

538
00:42:47,198 --> 00:42:48,598
Voy a conservarlo.

539
00:42:57,943 --> 00:43:00,043
AGNETA:<i>Veintiséis, y</i>
<i> veintitrés. Son holandeses.</i>

540
00:43:00,045 --> 00:43:01,311
el dio
la información de su pasaporte

541
00:43:01,313 --> 00:43:03,179
alquilar un apartamento
en Kindstugatan.

542
00:43:03,181 --> 00:43:04,314
Según el propietario,

543
00:43:04,783 --> 00:43:06,683
llegaron
por separado de Alemania.

544
00:43:08,086 --> 00:43:09,586
(SIRENAS Aullando)

545
00:43:09,588 --> 00:43:11,120
En el aeropuerto,
tenemos evidencia

546
00:43:11,122 --> 00:43:13,156
ella cambió la libra esterlina
en coronas suecas.

547
00:43:13,692 --> 00:43:16,292
Tiene dos delitos registrados
por posesión de drogas.

548
00:43:18,063 --> 00:43:19,963
ella trabaja en
un salón de tatuajes,

549
00:43:19,965 --> 00:43:22,865
y ha pasado dos años en
la Academia Gerrit Rietveld.

550
00:43:23,134 --> 00:43:24,300
¿Qué es eso?

551
00:43:24,302 --> 00:43:25,635
Es una escuela de arte.

552
00:43:36,081 --> 00:43:37,814
(Zumbido del helicóptero)

553
00:43:48,860 --> 00:43:50,226
MUJER 1: Bienvenido.
Tenemos trabajos que hacer.

554
00:43:55,800 --> 00:43:57,634
HOMBRE 1: El dueño dice que
No he estado aquí en todo el día.

555
00:44:41,413 --> 00:44:43,046
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

556
00:45:11,209 --> 00:45:12,341
Este sombrero...

557
00:45:15,780 --> 00:45:16,913
Es de Kimberly.

558
00:45:18,383 --> 00:45:20,049
AGNETA: Detective
Kanon, lo siento mucho.

559
00:45:29,894 --> 00:45:31,194
JACOB: Las orejas...

560
00:45:32,797 --> 00:45:34,297
son de
los asesinatos de Munich.

561
00:45:35,800 --> 00:45:37,066
Sí, puede que tengas razón.

562
00:45:37,736 --> 00:45:39,335
En algún lugar hay
Víctimas no descubiertas.

563
00:45:40,405 --> 00:45:42,939
DESSIE: Esto es
Antonio Cánova,

564
00:45:43,274 --> 00:45:45,775
<i> Psique revivida</i>
<i> por El beso de Cupido.</i>

565
00:45:47,078 --> 00:45:48,911
Déjame adivinar,
expuesto en...

566
00:45:48,913 --> 00:45:50,313
Aquí en el Nacional
Museo en Estocolmo.

567
00:45:51,950 --> 00:45:55,985
DESSIE: Y representa a Cupido.
despertar el cadáver sin vida de Psique,

568
00:45:56,287 --> 00:45:58,955
<i> y reunirse</i>
<i> los amantes destrozados.</i>

569
00:46:00,024 --> 00:46:01,324
"El amor nunca morirá".

570
00:46:02,393 --> 00:46:03,526
Mmm.

571
00:46:05,764 --> 00:46:06,896
¿Crees entonces que las orejas

572
00:46:06,898 --> 00:46:09,766
se supone que
representan las alas?

573
00:46:09,768 --> 00:46:11,000
Supongo que sí.

574
00:46:11,936 --> 00:46:13,469
Yo también creo que...

575
00:46:14,806 --> 00:46:16,506
Madrid es una escultura.

576
00:46:17,175 --> 00:46:18,541
Éste,
<i>El beso de Rodin.</i>

577
00:46:21,012 --> 00:46:22,278
quiero decir,
mira los labios.

578
00:46:23,782 --> 00:46:25,982
En realidad no se tocan, como
fueron interrumpidos...

579
00:46:27,318 --> 00:46:28,951
"Hasta que la muerte nos separe."

580
00:46:30,288 --> 00:46:31,420
Sí.

581
00:46:36,895 --> 00:46:38,361
Mensajes
en las postales...

582
00:46:40,365 --> 00:46:41,964
Muerte, dolor, yo...

583
00:46:43,368 --> 00:46:44,867
Lo entiendo, pero...

584
00:46:46,004 --> 00:46:47,537
¿Pero amor?
(TARTAMUDE) Yo sólo...

585
00:46:48,540 --> 00:46:50,473
no entiendo
lo que están tratando de decir.

586
00:46:52,410 --> 00:46:55,411
Eh, ese amor
es mortal,

587
00:46:55,413 --> 00:46:57,947
¿Que el amor es doloroso?

588
00:46:58,950 --> 00:47:00,082
Yo...

589
00:47:01,920 --> 00:47:04,187
creo que lo están intentando
para destruir la alegría.

590
00:47:07,225 --> 00:47:08,591
Lo... lo siento. Yo...

591
00:47:10,028 --> 00:47:11,427
lo olvidé
por un momento.

592
00:47:13,965 --> 00:47:15,097
Está bien.

593
00:47:18,136 --> 00:47:20,002
solo quiero
para traerla a casa.

594
00:47:23,308 --> 00:47:25,408
Me quedé dormido, Dios sabe
cómo. Me siento como...

595
00:47:26,177 --> 00:47:27,310
yo no he
Dormí en semanas.

596
00:47:27,312 --> 00:47:30,246
<i>Me visto</i>
<i> y ve a la oficina,</i>

597
00:47:30,247 --> 00:47:33,181
<i> sólo para que yo no</i>
<i> sentarse en casa sintiéndose inútil.</i>

598
00:47:33,384 --> 00:47:34,984
(HABLANDO SUECO)

599
00:47:36,454 --> 00:47:37,587
Creo que "inútil" es

600
00:47:37,589 --> 00:47:41,424
exactamente como somos
se supone que debes sentir.

601
00:47:41,426 --> 00:47:44,126
Oye, tengo que irme.
Los mantendré informados.

602
00:47:44,128 --> 00:47:45,194
Lo prometo, ¿vale?

603
00:47:46,998 --> 00:47:48,297
(HABLANDO SUECO)

604
00:47:51,169 --> 00:47:54,637
Bien, mira, estas son imágenes de
una cámara de seguridad de escaparate,

605
00:47:54,639 --> 00:47:56,539
a una cuadra de distancia
desde la terminal del ferry.

606
00:47:57,075 --> 00:47:58,574
Así que lo ralentizamos
y lo mejoré.

607
00:48:05,149 --> 00:48:07,083
¿Tienes las llaves?
No, tienes las llaves.

608
00:48:07,252 --> 00:48:08,517
Tengo una llave.

609
00:48:18,630 --> 00:48:21,564
Erm, hola, estamos comprobando.
Fuera de la habitación 418.

610
00:48:22,400 --> 00:48:24,100
déjame conseguir
Tu factura lista.

611
00:48:25,169 --> 00:48:27,003
El señor y la señora Randolph.

612
00:48:27,005 --> 00:48:28,137
Mmm-hmm.

613
00:48:29,440 --> 00:48:31,240
"El señor y la señora Randolph".

614
00:48:31,910 --> 00:48:33,009
me encanta
el sonido de eso.

615
00:48:33,011 --> 00:48:34,377
(LA MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE)
Mmmm?

616
00:48:43,922 --> 00:48:45,554
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

617
00:48:48,026 --> 00:48:50,092
¡Policía! ¡Policía!
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

618
00:48:50,094 --> 00:48:51,193
¿Qué está pasando?

619
00:48:53,164 --> 00:48:54,597
MAC: ¿Puedes decirnos?
¿Qué está pasando?

620
00:48:56,567 --> 00:48:58,501
¿Alguien puede decirme por favor?
yo que esta pasando?

621
00:49:02,941 --> 00:49:04,373
¿Puedes decirnos?
¿quiénes son?

622
00:49:05,009 --> 00:49:07,310
SYLVIA: Sí, ese es Pieter.
y Nienke, de Ámsterdam.

623
00:49:07,979 --> 00:49:09,312
Espera, ¿por qué?
¿Hicieron algo?

624
00:49:09,314 --> 00:49:10,579
¿Es por eso que
¿Nos trajiste aquí?

625
00:49:14,986 --> 00:49:16,485
¡Mierda!
¡Jesús Cristo!

626
00:49:18,022 --> 00:49:20,189
Tomaste un ferry con
ellos a Bjorkskar.

627
00:49:20,191 --> 00:49:21,357
(Jadeando)

628
00:49:26,197 --> 00:49:27,430
¿Eso pasó allí?

629
00:49:27,632 --> 00:49:28,698
¿Estabas con ellos?

630
00:49:30,702 --> 00:49:32,268
te tenemos
en imágenes de vigilancia.

631
00:49:35,373 --> 00:49:37,974
Sí. Sí, estábamos con ellos.
Nosotros... tomamos un ferry,

632
00:49:37,976 --> 00:49:40,142
planeamos
explora y quédate a dormir.

633
00:49:40,144 --> 00:49:42,144
Pero entonces Mac no lo era
sintiéndonos bien, así que nos fuimos.

634
00:49:42,380 --> 00:49:44,046
entonces te fuiste
¿En el próximo ferry?

635
00:49:44,048 --> 00:49:45,681
Hay algo acerca de ser
enfermo en un país extranjero,

636
00:49:45,683 --> 00:49:47,750
ya sabes, es como,
doblemente peor.

637
00:49:48,319 --> 00:49:50,086
Sólo quieres estar en
casa en tu propia cama,

638
00:49:50,088 --> 00:49:51,487
servicio de comedor.

639
00:49:51,489 --> 00:49:53,523
volvimos
al hotel.

640
00:49:53,524 --> 00:49:55,558
<i> Comí sopa de pollo</i>
<i> y apenas lo toqué,</i>

641
00:49:55,560 --> 00:49:58,394
<i> y Sylvia tenían</i>
<i> hamburguesa y papas fritas.</i>

642
00:49:58,997 --> 00:50:01,063
Sí, recuperamos el ferry.
Tengo un recibo.

643
00:50:01,566 --> 00:50:03,533
Mac siempre se burla de mí.

644
00:50:03,534 --> 00:50:05,501
porque guardo todo para un
libro de recuerdos.

645
00:50:05,503 --> 00:50:07,403
Puedo mostrarte.
Es con mis cosas.

646
00:50:08,039 --> 00:50:09,205
Lo comprobaremos.

647
00:50:11,075 --> 00:50:12,675
FERNÁNDEZ: Ella parece
genuinamente angustiado.

648
00:50:13,111 --> 00:50:15,011
BUBLITZ: Estoy de acuerdo.
Parece inquieto.

649
00:50:15,313 --> 00:50:16,645
JACOB: Debería simplemente
seguir el juego,

650
00:50:17,749 --> 00:50:19,382
empatizar con ella.

651
00:50:19,650 --> 00:50:21,450
ella es
una chica inteligente.

652
00:50:22,286 --> 00:50:24,687
puedo ver
sus ruedas giran.

653
00:50:24,689 --> 00:50:27,590
me pregunto,
¿Te gustó Madrid?

654
00:50:27,592 --> 00:50:30,459
(SE BURLA) ¿Madrid?
No entiendo.

655
00:50:31,095 --> 00:50:32,528
¿estamos nosotros?
¿te pone nervioso?

656
00:50:32,530 --> 00:50:35,231
Bueno, quiero decir, sí. Ya sabes,
He visto estas películas.

657
00:50:35,700 --> 00:50:37,150
<i> Ya sabes, </i>

658
00:50:37,151 --> 00:50:38,601
<i> Estadounidenses encarcelados</i>
<i> en un país extranjero</i>

659
00:50:38,603 --> 00:50:39,802
<i> por algo que no hicieron.</i>

660
00:50:39,804 --> 00:50:41,637
No hay manera de que estos niños
son responsables de

661
00:50:41,639 --> 00:50:43,272
lo que vi hace cinco semanas.

662
00:50:43,274 --> 00:50:44,807
No. Ni siquiera he
estado en España.

663
00:50:45,576 --> 00:50:49,045
Mira, aterrizamos en Roma.
Pasamos un rato allí

664
00:50:49,247 --> 00:50:51,747
Luego tomamos un tren a París.
y alquilé un pequeño apartamento.

665
00:50:52,183 --> 00:50:54,116
¿Tenemos pruebas?
estaban en París?

666
00:50:54,685 --> 00:50:57,686
Cualquiera puede alquilar un apartamento.
y no permanecer en ello.

667
00:50:58,222 --> 00:50:59,388
Tiene razón.

668
00:50:59,791 --> 00:51:01,157
que fue
¿Eso, Pierce?

669
00:51:01,159 --> 00:51:02,391
Dijo que tienes razón.

670
00:51:02,560 --> 00:51:03,492
pregúntale
sobre los detalles.

671
00:51:03,494 --> 00:51:04,393
Sí.

672
00:51:04,395 --> 00:51:07,263
Pregúntale sobre los detalles.
Haz que sea específica.

673
00:51:07,265 --> 00:51:09,231
comimos al mismo
restaurante todos los días,

674
00:51:09,233 --> 00:51:10,599
El Comptoir.

675
00:51:10,601 --> 00:51:12,668
Si me traes mi bolso,
Puedo mostrarte los recibos.

676
00:51:13,638 --> 00:51:15,371
<i> Como dije, soy un</i>
<i> un poco coleccionista.</i>

677
00:51:15,373 --> 00:51:16,605
RIDDERWALL:<i>Sí,</i>
<i> lo haremos revisar.</i>

678
00:51:17,275 --> 00:51:18,641
JACOB:
Ella está mintiendo.

679
00:51:19,444 --> 00:51:20,543
Quizás...
No.

680
00:51:20,545 --> 00:51:22,778
Ella es demasiado pulida
está ensayado.

681
00:51:23,214 --> 00:51:25,347
Tienes que empujarla
más fuerte, hazla tropezar.

682
00:51:26,284 --> 00:51:27,416
Déjame entrar allí.

683
00:51:27,418 --> 00:51:29,618
Detective Kanon, por favor.
tenemos un proceso.

684
00:51:29,620 --> 00:51:31,120
¡Tu proceso apesta!

685
00:51:31,589 --> 00:51:34,390
(MURTURANDO
EN SUECO)

686
00:51:34,559 --> 00:51:36,225
Entonces, ¿dónde
viajar desde París?

687
00:51:36,694 --> 00:51:38,160
Luxemburgo,

688
00:51:38,162 --> 00:51:40,663
que no esperaba
gustar, pero lo hicimos.

689
00:51:41,532 --> 00:51:44,166
Las exhibiciones, el
museos, Notre-Dame...

690
00:51:44,168 --> 00:51:45,835
No el
Notre Dame,

691
00:51:45,837 --> 00:51:47,536
<i>pero, hermosa.</i>

692
00:51:47,538 --> 00:51:50,106
Es posible, quiero decir,
tal vez no sean ellos.

693
00:51:50,108 --> 00:51:52,408
No. Te tendrían
creyendo que arriba es abajo,

694
00:51:52,410 --> 00:51:54,443
que el negro es blanco.

695
00:51:54,445 --> 00:51:55,544
Esa chica...

696
00:51:58,149 --> 00:51:59,281
Esa chica,

697
00:52:02,353 --> 00:52:03,719
ella mató
mi hija.

698
00:52:11,562 --> 00:52:13,496
voy a apostar
mi vida en ello.

699
00:52:13,764 --> 00:52:17,800
RIDDERWALL:<i>Muéstrame los recibos</i>
<i> de los museos que visitaste.</i>

700
00:52:18,636 --> 00:52:19,869
SILVIA:
Estoy realmente cansado.

701
00:52:20,571 --> 00:52:21,871
Por favor,
echa un vistazo.

702
00:52:23,407 --> 00:52:24,573
Bueno.

703
00:52:30,681 --> 00:52:32,181
Me encantan los museos.

704
00:52:36,320 --> 00:52:37,553
¿Ver?

705
00:52:38,589 --> 00:52:40,222
Foro de arte
en Luxemburgo.

706
00:52:40,591 --> 00:52:41,757
todavía no lo sé
¿Cómo algo de esto?

707
00:52:41,759 --> 00:52:43,559
es relevante para lo que
sucedió.

708
00:52:43,728 --> 00:52:45,794
<i>Oye, realmente lo estoy intentando</i>
<i> para ser útil aquí,</i>

709
00:52:46,898 --> 00:52:48,531
<i> pero ¿podemos? </i>
<i> ¿Por favor vete ahora?</i>

710
00:52:48,699 --> 00:52:49,865
Una vez más,

711
00:52:50,735 --> 00:52:52,735
Llegaste a Londres.
¿Y luego?

712
00:52:53,404 --> 00:52:55,771
Desde Londres,
De regreso a Luxemburgo,

713
00:52:56,240 --> 00:52:58,574
luego República Checa,
y ahora estamos aquí.

714
00:52:58,576 --> 00:53:00,442
Y dondequiera que fueras,
pagaste en efectivo?

715
00:53:01,279 --> 00:53:02,945
debes admitir
eso no es común.

716
00:53:03,314 --> 00:53:05,481
¿Sabes qué tarjeta de crédito?
¿Las empresas cobran honorarios?

717
00:53:05,816 --> 00:53:07,583
<i>Es la única manera de viajar y</i>
<i>no volver</i>

718
00:53:07,585 --> 00:53:08,851
<i> a un montón de deudas.</i>

719
00:53:08,853 --> 00:53:11,287
Una respuesta preparada
por todo!

720
00:53:11,489 --> 00:53:13,222
<i>Cada uno de nosotros perdió</i>
<i> nuestros padres jóvenes </i>

721
00:53:13,224 --> 00:53:15,257
<i> y ambos llegamos</i>
<i>una pequeña herencia.</i>

722
00:53:16,227 --> 00:53:17,526
MAC:<i>Estar solo</i>
<i>en este mundo,</i>

723
00:53:17,862 --> 00:53:19,361
<i>nos ha hecho</i>
<i>muy, muy cerca.</i>

724
00:53:19,931 --> 00:53:21,363
¿Podemos irnos ahora?

725
00:53:42,420 --> 00:53:43,786
todo
Dicen que se retira.

726
00:53:43,788 --> 00:53:50,993
Sylvia y Mac Randolph, 22 años
y 19, residen en Los Ángeles.

727
00:53:52,230 --> 00:53:53,929
tienen pruebas
de estar en lugares lejanos

728
00:53:53,931 --> 00:53:55,831
desde cuando y donde
los crímenes tuvieron lugar.

729
00:53:55,833 --> 00:53:58,400
Podrían haber parado en París
de camino desde Madrid.

730
00:53:58,402 --> 00:53:59,501
Pero no podemos
demuéstralo.

731
00:53:59,503 --> 00:54:01,537
Bueno, sostenlos
hasta que podamos.

732
00:54:01,539 --> 00:54:03,906
Pero ¿por qué irían a Londres?
donde se requieren pasaportes,

733
00:54:04,342 --> 00:54:05,708
o reservar un hotel
como los seis,

734
00:54:05,710 --> 00:54:07,309
si están tratando de quedarse
¿bajo el radar?

735
00:54:07,311 --> 00:54:09,245
Para que parezca como si
no tienen nada que ocultar.

736
00:54:09,680 --> 00:54:11,447
RIDDERWALL: Su equipaje
no contiene coincidencias

737
00:54:11,449 --> 00:54:12,915
para la ropa
en las imágenes del museo.

738
00:54:13,317 --> 00:54:15,384
al menos
¡Mantenlos durante la noche!

739
00:54:15,386 --> 00:54:17,453
No puedo retener sospechosos
más de 12 horas

740
00:54:17,455 --> 00:54:19,021
sin un arresto formal,

741
00:54:19,022 --> 00:54:20,588
que no puedo hacer
sin pruebas suficientes.

742
00:54:20,591 --> 00:54:22,291
(SONANDO EL TELÉFONO)

743
00:54:22,293 --> 00:54:24,260
Lo mejor que podemos hacer es pedirlos.
permanecer en Estocolmo

744
00:54:24,262 --> 00:54:25,661
como personas de interés,

745
00:54:26,497 --> 00:54:27,696
marcar sus pasaportes

746
00:54:27,898 --> 00:54:29,431
y mantenlos
bajo vigilancia.

747
00:54:32,737 --> 00:54:35,037
Quiero decir, ¿alguna vez has
¿Has visto un archivo tan delgado?

748
00:54:35,973 --> 00:54:38,574
Es como hasta cuatro años.
Hace poco no existían.

749
00:54:40,344 --> 00:54:42,745
Interpol coordina
con los EE.UU.

750
00:54:43,948 --> 00:54:46,048
si hay algo
ahí fuera, lo encontrarán.

751
00:54:51,522 --> 00:54:52,788
Escucha,

752
00:54:53,724 --> 00:54:55,524
Tuve este caso una vez.

753
00:54:56,627 --> 00:54:59,395
La hermosa hija de
el arquitecto más célebre

754
00:54:59,397 --> 00:55:03,399
en Alemania, asesinado a golpes.

755
00:55:03,401 --> 00:55:05,701
Su padre persiguió
el chico que lo hizo

756
00:55:05,703 --> 00:55:07,336
y le disparó 12 veces.

757
00:55:09,373 --> 00:55:11,874
Más tarde, después de todo
cosa se calmó,

758
00:55:12,943 --> 00:55:14,443
se pegó un tiro.

759
00:55:15,746 --> 00:55:16,945
Bueno... (EXHALA)

760
00:55:19,817 --> 00:55:22,584
No estoy muy seguro de cómo
Quiero que responda a eso.

761
00:55:24,855 --> 00:55:27,056
Conseguir justicia
no será el final.

762
00:55:29,827 --> 00:55:33,028
Verás, el problema es
cada vez que cierro los ojos,

763
00:55:33,864 --> 00:55:35,764
la imagen
que veo

764
00:55:36,467 --> 00:55:38,901
es mi hija
tendido sobre una losa fría.

765
00:55:39,470 --> 00:55:41,470
Y eso nunca es
va a desaparecer.

766
00:55:48,346 --> 00:55:49,545
Me tengo que ir ahora.

767
00:55:52,483 --> 00:55:53,649
Viajes seguros.

768
00:55:56,554 --> 00:55:57,820
Esperar.

769
00:56:08,666 --> 00:56:10,099
Piensa en ella sonriendo.

770
00:56:14,605 --> 00:56:15,871
¿Cómo lo hiciste?
¿entiendes esto?

771
00:56:17,141 --> 00:56:18,574
No preguntes.

772
00:56:25,750 --> 00:56:29,852
Es como si estuviera golpeando
mi cara contra una pared

773
00:56:29,854 --> 00:56:31,387
una y otra vez.

774
00:56:31,555 --> 00:56:34,523
VALERIE: <i> Oye, está bien.</i>

775
00:56:35,426 --> 00:56:36,759
No, Val.

776
00:56:37,495 --> 00:56:39,728
No está bien.
te lo estoy diciendo,

777
00:56:39,730 --> 00:56:42,431
todo el mundo tiene una historia.
Todos.

778
00:56:43,801 --> 00:56:46,402
Pero estos dos,
simplemente no hay nada.

779
00:56:46,404 --> 00:56:48,837
es como si fueran
malditos fantasmas.

780
00:56:49,707 --> 00:56:51,407
<i>Quizás pueda</i>
<i> pedir un favor.</i>

781
00:56:54,478 --> 00:56:55,978
<i>¿Jacob?</i>
<i>¿Sigues ahí?</i>

782
00:56:55,980 --> 00:56:58,514
Sí.
Sí, estoy aquí.

783
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
<i>Tengo cierta influencia</i>
<i> con la oficina del fiscal del distrito.</i>

784
00:57:04,789 --> 00:57:06,422
Gracias por
haciendo esto, Bill.

785
00:57:08,092 --> 00:57:10,526
La gente sigue preguntando qué
pueden hacer para ayudar, y...

786
00:57:11,762 --> 00:57:14,163
Realmente no hay
cualquier cosa. Pero pensé,

787
00:57:15,599 --> 00:57:16,965
solo tal vez,
podrías.

788
00:57:18,202 --> 00:57:20,569
¿El nombre Simon Haysmith
significa algo para ti?

789
00:57:21,872 --> 00:57:23,572
Te refieres al chico
quien defraudó a algunos de

790
00:57:23,574 --> 00:57:24,706
los hombres más ricos de Wall Street

791
00:57:24,708 --> 00:57:25,841
¿Por unos 300 millones?

792
00:57:25,843 --> 00:57:27,393
Sí, ese es él. Sí.

793
00:57:27,394 --> 00:57:28,944
Los federales gastaron una fortuna en
dólares de los contribuyentes

794
00:57:28,946 --> 00:57:30,879
preparándose para procesarlo.

795
00:57:30,881 --> 00:57:32,715
ellos no tenian
el caso que querían,

796
00:57:32,716 --> 00:57:34,550
entonces exprimieron a sus empleados,
sus contadores, abogados...

797
00:57:35,085 --> 00:57:36,985
Pero ninguno de ellos
dijo cualquier cosa, entonces,

798
00:57:36,987 --> 00:57:38,954
uno de los mayores trabajadores de cuello blanco
criminales en la historia

799
00:57:38,956 --> 00:57:40,189
estaba a punto de alejarse.

800
00:57:40,825 --> 00:57:42,558
¿Qué tiene esto?
¿Qué tiene que ver con Kimberly?

801
00:57:42,927 --> 00:57:44,593
Bueno, estaban a punto de
para retirar los cargos

802
00:57:44,595 --> 00:57:46,562
cuando de la nada, el
Se les acaba de entregar el caso.

803
00:57:46,730 --> 00:57:49,231
números de cuentas bancarias
en Bruselas, Islas Caimán,

804
00:57:49,233 --> 00:57:50,933
y así sucesivamente, y así sucesivamente, y así sucesivamente.

805
00:57:50,935 --> 00:57:52,201
¿Alguien lo entregó?

806
00:57:52,870 --> 00:57:54,002
¿OMS?

807
00:57:56,607 --> 00:57:57,806
Su hijo.

808
00:57:58,742 --> 00:58:00,242
El hijo de puta.

809
00:58:01,045 --> 00:58:02,811
El niño lo detesta
lo quiere destruido.

810
00:58:04,682 --> 00:58:07,649
¿Me estás diciendo
¿Que Mac es el hijo de Haysmith?

811
00:58:07,885 --> 00:58:09,218
Sí, lo soy.

812
00:58:10,588 --> 00:58:12,588
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué lo abandonó?

813
00:58:12,590 --> 00:58:15,023
No, no desde un poquito
He podido acceder.

814
00:58:15,793 --> 00:58:17,125
La verdadera historia está detrás de un
montón de mierda de

815
00:58:17,127 --> 00:58:18,660
redacciones en ese archivo.

816
00:58:20,631 --> 00:58:21,997
Protección de testigos.

817
00:58:24,101 --> 00:58:25,200
¿Era menor de edad?
en ese momento?

818
00:58:25,202 --> 00:58:26,101
Sí.

819
00:58:26,103 --> 00:58:29,004
Por eso la Oficina ha mantenido
callado sobre todo.

820
00:58:30,908 --> 00:58:32,274
y que edad
¿Lo era entonces?

821
00:58:32,843 --> 00:58:34,576
Quince.
<i>¿Y la esposa?</i>

822
00:58:34,812 --> 00:58:35,944
Ninguna mención.

823
00:58:36,180 --> 00:58:37,546
<i>¿Y dónde está Haysmith?</i>

824
00:58:37,915 --> 00:58:39,648
Haciendo vida en Osborn.

825
00:58:41,252 --> 00:58:42,784
<i> Bueno, ¿puedes </i>
<i>¿entrar a verlo?</i>

826
00:58:42,786 --> 00:58:44,186
Ah, lo estoy intentando.

827
00:59:03,908 --> 00:59:05,207
¿tú
dormir en absoluto?

828
00:59:07,578 --> 00:59:09,177
Sabes cuando miras
en los ojos de alguien

829
00:59:09,780 --> 00:59:11,246
y tu sabes
¿te están mintiendo?

830
00:59:12,917 --> 00:59:14,049
Son culpables.

831
00:59:15,619 --> 00:59:17,553
Nunca he estado más seguro
sobre cualquier cosa en 30 años.

832
00:59:32,937 --> 00:59:34,636
BUBLITZ:<i>Han descubierto</i>
<i>una quinta pareja.</i>

833
00:59:35,806 --> 00:59:37,105
<i> Fuera de Ámsterdam.</i>

834
00:59:40,611 --> 00:59:42,344
<i> Estudio de artista, un poco</i>
<i>lejos de todo.</i>

835
00:59:48,686 --> 00:59:50,953
El periodista objetivo
estaba fuera por una misión.

836
00:59:52,923 --> 00:59:54,222
¿Sabes qué?
Voy a preguntar.

837
00:59:54,959 --> 00:59:56,124
(SUSPIRANDO)

838
00:59:56,727 --> 00:59:57,993
al menos
ahora lo sabes.

839
01:00:03,233 --> 01:00:06,034
si, al menos
Lo sé.

840
01:00:31,295 --> 01:00:32,794
Ella los colecciona.

841
01:00:33,831 --> 01:00:36,732
Ingresos. ella colecciona
recibos de otras personas!

842
01:00:37,067 --> 01:00:39,334
museos,
ferries, restaurantes.

843
01:00:40,170 --> 01:00:41,837
Prueba física
de lugares

844
01:00:41,839 --> 01:00:43,338
ellos eran
¡Se supone que lo fue!

845
01:00:47,077 --> 01:00:49,678
HAYSMITH:<i>El artista debe ser</i>

846
01:00:49,679 --> 01:00:52,280
<i>preparado para el sacrificio</i>
<i>todo</i>

847
01:00:52,282 --> 01:00:53,849
<i> incluso la vida misma.</i>

848
01:01:09,033 --> 01:01:10,298
¡Sin debilidad!

849
01:01:10,768 --> 01:01:13,268
"El arte es una herida
convertido en luz."

850
01:01:17,107 --> 01:01:18,273
(LLAMA A LA PUERTA)

851
01:01:18,275 --> 01:01:19,441
CRIADA: Servicio de habitaciones.

852
01:01:19,843 --> 01:01:20,942
Entra.

853
01:01:21,311 --> 01:01:22,744
(LA PUERTA SE ABRE)

854
01:01:26,850 --> 01:01:28,016
¿Cómo estamos esta noche?

855
01:01:28,018 --> 01:01:29,184
Muy bien,
gracias.

856
01:01:33,824 --> 01:01:35,290
Bien, entonces
ellos confirmaron

857
01:01:35,292 --> 01:01:38,226
el pedido del servicio de habitaciones fue
colocado desde fuera del hotel.

858
01:01:39,063 --> 01:01:40,996
Aparentemente es más
común de lo que piensas.

859
01:01:42,399 --> 01:01:44,099
necesito ver
un mapa detallado.

860
01:01:44,768 --> 01:01:46,902
Usa mi computadora.
Tengo que orinar.

861
01:01:50,074 --> 01:01:51,306
(SE ABRE LA PUERTA DEL BAÑO)

862
01:01:51,709 --> 01:01:52,808
(suspiros)

863
01:01:52,810 --> 01:01:53,975
(LA PUERTA DEL BAÑO SE CIERRA)

864
01:02:16,467 --> 01:02:17,866
(LA PUERTA DEL BAÑO SE CIERRA)

865
01:02:40,023 --> 01:02:41,356
(HABLANDO SUECO)

866
01:02:49,066 --> 01:02:52,234
Disculpe.
Mac y Sylvia Randolph.

867
01:02:58,275 --> 01:03:00,208
AGNETA: <i> Detective Kanon,</i>
<i> no vayas a esa habitación.</i>

868
01:03:00,210 --> 01:03:02,210
No, ellos elaboraron
su propia coartada.

869
01:03:02,212 --> 01:03:04,179
No tienes idea de lo que es
mirándote a la cara.

870
01:03:06,083 --> 01:03:07,282
¿Crees que
el vio?

871
01:03:08,018 --> 01:03:09,284
No estoy seguro.

872
01:03:09,887 --> 01:03:11,019
tomaremos
cuidarlo.

873
01:03:12,556 --> 01:03:14,189
(SIRENAS Aullando)

874
01:03:16,193 --> 01:03:18,059
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

875
01:03:21,932 --> 01:03:23,198
(HABLANDO SUECO)

876
01:03:30,174 --> 01:03:31,973
¡Policía! ¡Policía!

877
01:03:31,975 --> 01:03:34,009
(TODOS GRITANDO EN SUECO)

878
01:03:40,417 --> 01:03:41,850
Se han ido.

879
01:03:43,086 --> 01:03:44,319
Hemos marcado sus pasaportes.
No pueden llegar muy lejos.

880
01:03:45,923 --> 01:03:47,889
Pueden ir a cualquier parte
Maldita sea, por favor.

881
01:03:49,426 --> 01:03:50,559
(suspiros)

882
01:04:02,272 --> 01:04:04,306
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA)

883
01:04:26,864 --> 01:04:28,029
¡Jacob!

884
01:04:34,471 --> 01:04:35,971
Jacob, lo siento.

885
01:04:37,074 --> 01:04:38,206
no lo sé
cuanto lees,

886
01:04:38,208 --> 01:04:40,976
pero no es solo
algún tabloide lo expone.

887
01:04:41,511 --> 01:04:44,145
Se trata de tu pérdida y tu
fuerza ante ello.

888
01:04:46,416 --> 01:04:48,250
hacer que
tienes que hacer.

889
01:04:48,251 --> 01:04:50,085
No tengo que hacer nada.
No voy a presentarlo.

890
01:04:54,091 --> 01:04:55,523
Se escaparon.

891
01:04:57,027 --> 01:04:58,226
¿Qué?

892
01:04:59,096 --> 01:05:00,362
Buenas noches, Dessie.

893
01:05:01,298 --> 01:05:02,497
Jacobo.

894
01:05:07,337 --> 01:05:08,503
Me voy a la cama.

895
01:05:15,112 --> 01:05:17,379
VALERIE:<i>Quiero decir, quién sabe si</i>
<i> Haysmith aceptará verme.</i>

896
01:05:18,015 --> 01:05:19,981
Simplemente no puedo quedarme en casa
sin hacer nada más.

897
01:05:23,320 --> 01:05:25,320
JACOB:<i> Valeria...</i>
Probablemente esté cerrado.

898
01:05:25,522 --> 01:05:26,688
¿Bien?

899
01:05:27,557 --> 01:05:29,257
(Las cerraduras suenan)
Sí.

900
01:05:32,529 --> 01:05:34,095
Está bien, ¿debería intentarlo?
la espalda?

901
01:05:34,231 --> 01:05:35,330
(JACOB SUSPIRANDO)

902
01:05:40,203 --> 01:05:43,638
<i>Ya sabes, allanamiento de morada,</i>
<i>Es decir, de 10 a 15 como mínimo.</i>

903
01:05:43,974 --> 01:05:45,273
(SE BUSCA) ¿Eso es todo?

904
01:05:52,716 --> 01:05:56,284
Vaya, este lugar es enorme.

905
01:06:09,967 --> 01:06:11,433
Sólo otra habitación vacía.

906
01:06:17,007 --> 01:06:19,040
JACOB:<i>Espera, espera, espera, despacio</i>
<i>abajo. ¿Qué es eso?</i>

907
01:06:20,677 --> 01:06:23,044
No lo sé pero hay un candado.
en el exterior. Es raro.

908
01:06:24,614 --> 01:06:27,115
¿Hola? ¿Hola?

909
01:06:27,751 --> 01:06:29,317
he llamado
la policia!

910
01:06:29,519 --> 01:06:31,252
Oh, mierda,
Tengo que volver a llamarte.

911
01:06:34,491 --> 01:06:36,324
siempre estamos teniendo
problemas con los okupas,

912
01:06:36,326 --> 01:06:38,159
¿Qué pasa con la casa vacía?
durante casi cuatro años.

913
01:06:38,362 --> 01:06:40,395
Y si no son ellos,
es la prensa...

914
01:06:40,397 --> 01:06:42,464
Ya sabes, ¿qué pasa con
lo que pasó aquí.

915
01:06:43,400 --> 01:06:45,500
¿Me perdonarás?
Por favor, perdóname.

916
01:06:45,502 --> 01:06:47,002
Por supuesto.
Déjame hacerte un café.

917
01:06:47,004 --> 01:06:48,403
Oh, eres tan dulce,
gracias.

918
01:06:48,672 --> 01:06:50,338
soy tu nuevo
vecina, Nancy.

919
01:06:50,340 --> 01:06:51,773
Ah, Valeria.
Un placer conocerte.

920
01:06:52,175 --> 01:06:53,541
Realmente no llamé
La policía, por cierto.

921
01:06:53,543 --> 01:06:54,709
Gracias a Dios.
(RISAS)

922
01:06:56,213 --> 01:06:59,347
El niño, Simon Jr, era
amigos de mi hijo, Evan.

923
01:06:59,349 --> 01:07:02,717
Era un niño dulce.
Muy inteligente, bueno en los deportes.

924
01:07:03,453 --> 01:07:05,387
Él vino aquí a veces,
para hacer su tarea.

925
01:07:06,056 --> 01:07:07,722
Y luego algo
cambiado, alrededor...

926
01:07:07,724 --> 01:07:09,524
(suspiros)
No recuerdo exactamente,

927
01:07:09,526 --> 01:07:10,792
tal vez cuando
¿tenía 10 años?

928
01:07:11,628 --> 01:07:12,794
¿Qué cambió?

929
01:07:13,230 --> 01:07:15,263
el tipo de
se quedó en silencio.

930
01:07:15,399 --> 01:07:18,033
Sabía que algo andaba mal
pero no tenía ningún sentido.

931
01:07:18,435 --> 01:07:20,468
Al menos no entonces.
¿Qué quieres decir?

932
01:07:20,604 --> 01:07:24,472
Bueno, Simon Sr estaba en dos
tablas con mi marido,

933
01:07:24,474 --> 01:07:27,175
un gran filántropo y un
miembro activo de la iglesia.

934
01:07:27,411 --> 01:07:29,711
Su esposa, Irina, era
una ama de casa.

935
01:07:29,713 --> 01:07:31,546
Oh, ella era hermosa.

936
01:07:31,548 --> 01:07:33,615
Ella se parecía un poco
Melania Trump,

937
01:07:33,617 --> 01:07:35,316
con esos grandes
Ojos eslavos.

938
01:07:35,585 --> 01:07:38,620
Ella solía ser modelo, yo.
Pienso, originalmente de Rusia.

939
01:07:39,589 --> 01:07:41,823
Mmm, ¿más vino?

940
01:07:42,225 --> 01:07:43,391
Ah, no debería.

941
01:07:43,393 --> 01:07:46,428
Si quieres la historia completa,
Definitivamente deberías hacerlo.

942
01:07:46,696 --> 01:07:47,796
Gracias.

943
01:07:50,467 --> 01:07:52,267
Le encantaba hornear pasteles.

944
01:07:52,436 --> 01:07:55,437
Alrededor del Día de Acción de Gracias, ella
hornee cinco tipos diferentes.

945
01:07:56,106 --> 01:07:57,639
Parecían ser
la pareja perfecta.

946
01:07:59,076 --> 01:08:00,575
Y luego
ella se suicidó.

947
01:08:00,577 --> 01:08:03,411
Ay dios mío. ¿Cómo?

948
01:08:03,680 --> 01:08:05,747
Colgante.
Los niños la encontraron.

949
01:08:06,216 --> 01:08:08,149
Oh, "niños". Simón...

950
01:08:08,151 --> 01:08:09,651
Simón tenía
una hermana mayor, Marina.

951
01:08:09,786 --> 01:08:11,086
Ah.

952
01:08:13,256 --> 01:08:14,656
su padre
era tan estricto,

953
01:08:15,292 --> 01:08:17,225
Los niños siempre fueron

954
01:08:17,226 --> 01:08:19,159
"Sí, por favor" y
"Gracias, señora."

955
01:08:19,162 --> 01:08:21,262
Él los empujó a ser
el mejor en todo,

956
01:08:21,498 --> 01:08:25,100
arrastrándolos siempre a
alguna exposición de arte o conferencia.

957
01:08:25,469 --> 01:08:27,302
No parecía
Quiero que se diviertan.

958
01:08:27,504 --> 01:08:29,270
Nunca jamás
se fue de vacaciones.

959
01:08:30,407 --> 01:08:33,341
Una vez, Marina goteó
helado en su parte superior.

960
01:08:33,844 --> 01:08:35,877
y simón padre
la llevó al interior de la casa.

961
01:08:36,847 --> 01:08:39,247
Y cuando salieron,
ella no hablaba,

962
01:08:39,749 --> 01:08:41,149
no diría una palabra.

963
01:08:42,319 --> 01:08:43,751
¿Lo descubriste?
¿Qué pasó?

964
01:08:46,490 --> 01:08:48,690
Lo descubrí más tarde, él
La había golpeado tan fuerte,

965
01:08:48,692 --> 01:08:51,493
ella tenia ronchas
su trasero.

966
01:08:51,495 --> 01:08:52,861
mi vecino
fue cruel...

967
01:08:53,296 --> 01:08:55,230
Exigió perfección
de su familia,

968
01:08:55,232 --> 01:08:57,165
especialmente sus hijos,

969
01:08:57,167 --> 01:08:59,234
y si no lograron
sus altos estándares de inmediato,

970
01:08:59,236 --> 01:09:00,802
el lo haría
sáquelo de ellos.

971
01:09:01,638 --> 01:09:03,872
le dije a mi marido
tenía sospechas,

972
01:09:05,175 --> 01:09:06,908
pero él acaba de decirme
ocuparme de mis propios asuntos.

973
01:09:06,910 --> 01:09:08,543
¿Sabes?
donde estan ahora?

974
01:09:08,545 --> 01:09:10,578
No he visto a Marina desde que ella
se fue al internado,

975
01:09:10,580 --> 01:09:13,348
y creo que se llevaron a Simon
por los Servicios de Protección Infantil.

976
01:09:29,399 --> 01:09:30,932
BUBLITZ:
<i> Es una ruptura en el patrón.</i>

977
01:09:31,368 --> 01:09:34,335
No una pareja casada, menos
días entre asesinatos,

978
01:09:34,804 --> 01:09:36,538
y nada real
signos de violencia.

979
01:09:36,540 --> 01:09:39,274
En realidad, el señor Melitz y el señor
Riniker se casó recientemente.

980
01:09:39,609 --> 01:09:40,675
Bélgica fue uno de
los primeros paises

981
01:09:40,677 --> 01:09:42,777
permitir
matrimonio entre personas del mismo sexo.

982
01:09:42,779 --> 01:09:44,279
Aquí es donde
sucedió.

983
01:09:44,848 --> 01:09:46,247
(Zumbido del helicóptero)

984
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
(HABLA FRANCÉS)

985
01:09:51,788 --> 01:09:54,622
Encontramos esta postal
en las oficinas de CNN.

986
01:09:54,624 --> 01:09:56,391
Espera, ¿estaba allí?
una fotografía con él?

987
01:09:56,626 --> 01:09:57,725
Sin foto.

988
01:09:59,229 --> 01:10:01,262
BUBLITZ:
"Se ha cerrado el círculo".

989
01:10:03,233 --> 01:10:04,632
la letra
se ve diferente.

990
01:10:05,969 --> 01:10:08,670
Ninguna fotografía.
No hay partes del cuerpo desconectadas.

991
01:10:09,739 --> 01:10:10,872
pareja gay...

992
01:10:10,874 --> 01:10:12,574
tu piensas
¿Es un imitador?

993
01:10:12,576 --> 01:10:15,810
(Suspira) ¿Cómo pudieron los Randolph
han salido de Estocolmo sin ser detectados?

994
01:10:16,546 --> 01:10:17,779
Mirar.

995
01:10:18,582 --> 01:10:21,382
Bouguereau
<i>Dante y Virgilio en el infierno.</i>

996
01:10:22,752 --> 01:10:25,253
Bill me hizo entrar para ver
Haysmith. Tengo que correr.

997
01:10:25,989 --> 01:10:27,322
JACOB:<i> Valeria...</i>

998
01:10:27,323 --> 01:10:28,656
Si, si,
Tendré cuidado.

999
01:10:32,596 --> 01:10:35,597
Bublitz envió las fotos,
y también

1000
01:10:35,799 --> 01:10:38,399
fotos de la escena del crimen
de Ámsterdam.

1001
01:10:39,903 --> 01:10:40,969
Mirar.

1002
01:10:44,841 --> 01:10:46,975
Espera, espera, vete...
Vuelve atrás.

1003
01:10:53,383 --> 01:10:54,916
(LA VOZ SE ROMPE) Esa es mi
anillo de la abuela.

1004
01:10:55,986 --> 01:10:57,919
ese es mi
mano de hija!

1005
01:10:57,921 --> 01:10:59,354
Lo siento mucho.

1006
01:10:59,356 --> 01:11:01,356
ese es mi
la mano de la hija.

1007
01:11:02,325 --> 01:11:03,591
(SOLORANDO) No.

1008
01:11:06,396 --> 01:11:07,462
Lo siento.

1009
01:11:09,933 --> 01:11:11,399
La mano de mi hija...

1010
01:11:11,701 --> 01:11:13,935
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA)

1011
01:11:17,407 --> 01:11:18,806
GUARDIA 1:
Tengo 15 minutos, señora.

1012
01:11:18,808 --> 01:11:20,608
(¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
SILBIANDO DE FONDO)

1013
01:11:29,319 --> 01:11:30,585
Perdóname
por mirar fijamente.

1014
01:11:30,587 --> 01:11:31,719
eres el primero
mujer guapa

1015
01:11:31,721 --> 01:11:35,923
Lo he visto en mucho tiempo.

1016
01:11:35,925 --> 01:11:39,060
¿Tienes una mente?
para combinar con esa cara?

1017
01:11:40,997 --> 01:11:43,965
Una mente lo suficientemente brillante
para sacarme de aquí?

1018
01:11:46,002 --> 01:11:48,703
Estamos construyendo un caso
para presentar un recurso de apelación.

1019
01:11:49,572 --> 01:11:51,572
encontré un número
de inconsistencias

1020
01:11:51,775 --> 01:11:53,775
en la evidencia
proporcionada por su hijo.

1021
01:11:55,412 --> 01:11:57,545
¿Te dijeron?
¿Profanó a un De Kooning?

1022
01:11:58,682 --> 01:12:01,449
Esos dos lo tenían todo.
¡Todo!

1023
01:12:02,519 --> 01:12:04,752
No puedes comprar el tipo
de educación que tenían.

1024
01:12:06,056 --> 01:12:09,057
respeto por el dinero
es importante para ti, ¿no?

1025
01:12:09,392 --> 01:12:10,658
Por supuesto.

1026
01:12:13,396 --> 01:12:15,697
escúchame
con mucho cuidado.

1027
01:12:16,800 --> 01:12:20,468
Los pecados del padre
esto no lo es.

1028
01:12:25,442 --> 01:12:26,941
¿Te importaría dar más detalles?

1029
01:12:27,577 --> 01:12:28,710
¡Oh!

1030
01:12:28,712 --> 01:12:30,345
tenemos 15 minutos
juntos, señora Kanon,

1031
01:12:30,347 --> 01:12:31,913
¿Podemos por favor no gastarlo?
hablando de

1032
01:12:31,915 --> 01:12:33,448
estos desagradecidos
bastardos?

1033
01:12:33,450 --> 01:12:35,783
hablemos de
política, arte.

1034
01:12:35,785 --> 01:12:39,520
hablemos del tardío
obras de los cubistas,

1035
01:12:39,522 --> 01:12:43,391
cómo los expresionistas
Fueron una reacción al fascismo.

1036
01:12:44,394 --> 01:12:46,861
O cómo ser enviado al embarque
¿La escuela afecta a su hijo?

1037
01:12:48,765 --> 01:12:50,431
que paso
a tu hija?

1038
01:12:50,433 --> 01:12:51,799
parece que
ni rastro de ella.

1039
01:12:55,472 --> 01:12:56,771
Estamos buscando una causa.

1040
01:12:56,773 --> 01:12:59,574
¿Por qué Simon Jr.
¿Inventar historias sobre ti?

1041
01:13:01,778 --> 01:13:03,845
¿Sabías que tus sentidos se vuelven
intensificado en este lugar?

1042
01:13:06,383 --> 01:13:07,548
No sé por qué.

1043
01:13:08,718 --> 01:13:10,485
Tal vez sea todo el ruido,

1044
01:13:11,621 --> 01:13:12,987
seguido por
el silencio.

1045
01:13:15,525 --> 01:13:17,925
El deber de un padre es
enseñar, y eso hice precisamente.

1046
01:13:17,927 --> 01:13:21,863
Les enseñé cultura,
Ética, moralidad, disciplina.

1047
01:13:22,399 --> 01:13:23,498
¿Es así?

1048
01:13:26,136 --> 01:13:27,702
Oh, eres como ella.

1049
01:13:31,107 --> 01:13:32,907
Pequeña perra tortuosa.

1050
01:13:36,579 --> 01:13:39,447
chicas jovenes
tiene que ser solo eso.

1051
01:13:40,817 --> 01:13:42,049
Chicas jóvenes.

1052
01:13:53,163 --> 01:13:54,695
Los encontrarás juntos.

1053
01:13:56,433 --> 01:13:57,832
no puedes
mantenerlos separados...

1054
01:13:59,202 --> 01:14:00,701
Excepto por la fuerza.

1055
01:14:01,104 --> 01:14:02,670
eso es algo
eres muy bueno en.

1056
01:14:03,072 --> 01:14:04,572
Oh, ¿estás
juzgándome?

1057
01:14:05,675 --> 01:14:07,675
Oh, creo
un tribunal ya lo hizo.

1058
01:14:08,711 --> 01:14:10,645
Bueno, la sociedad es
lleno de decisiones equivocadas

1059
01:14:10,647 --> 01:14:13,181
hecho por gente decente.
Tómame, por ejemplo.

1060
01:14:13,550 --> 01:14:14,982
me reuní contigo

1061
01:14:15,452 --> 01:14:17,952
porque realmente pensé
tal vez puedas ayudarme.

1062
01:14:18,087 --> 01:14:20,855
Bueno, eso fue un gran error.
de juicio de su parte.

1063
01:14:21,090 --> 01:14:23,758
Así que supongo que no lo harás
manejará mi apelación.

1064
01:14:27,764 --> 01:14:29,230
<i>Encantadora, señora.</i>

1065
01:14:32,101 --> 01:14:33,234
<i>Encantador.</i>

1066
01:14:40,043 --> 01:14:42,743
JACOB: Parece que la mayoría de
La ira de Haysmith era...

1067
01:14:42,745 --> 01:14:44,912
Estaba centrado en la chica.

1068
01:14:44,914 --> 01:14:46,981
Entonces, Marina es despedida.
al internado,

1069
01:14:46,983 --> 01:14:49,817
y Simón se detiene en
nada para recuperarla.

1070
01:14:50,553 --> 01:14:52,620
eso es
un gran hermano.

1071
01:14:53,256 --> 01:14:54,689
A menos que...

1072
01:14:56,893 --> 01:14:58,626
A menos que sea
más que eso.

1073
01:14:59,529 --> 01:15:00,728
¿Qué quieres decir?

1074
01:15:02,165 --> 01:15:05,233
Valerie dijo que Haysmith
llamó a Marina "una perra tortuosa",

1075
01:15:05,568 --> 01:15:06,701
pero también dijo
algo sobre

1076
01:15:06,703 --> 01:15:09,270
chicas jóvenes que necesitan ser
chicas jóvenes,

1077
01:15:09,272 --> 01:15:11,906
y que tomaría fuerza
para mantenerlos separados.

1078
01:15:15,778 --> 01:15:17,011
Cristo.

1079
01:15:18,581 --> 01:15:20,181
mac y
Silvia Randolph...

1080
01:15:23,186 --> 01:15:26,787
ellos son marina
y Simón Haysmith.

1081
01:15:28,091 --> 01:15:29,790
¿Qué?

1082
01:15:29,792 --> 01:15:31,792
Quiero decir, nuestros sospechosos de que hemos
estado persiguiendo por toda Europa,

1083
01:15:31,794 --> 01:15:32,927
no están casados,
no lo son...

1084
01:15:32,929 --> 01:15:34,529
No son marido y mujer.

1085
01:15:34,531 --> 01:15:36,264
ellos son
hermano y hermana.

1086
01:15:37,133 --> 01:15:38,933
<i>Jefe de</i>
<i>San Juan Bautista.</i>

1087
01:15:39,903 --> 01:15:41,235
¿Qué?

1088
01:15:43,706 --> 01:15:46,541
<i>Jefe de</i>
<i>San Juan Bautista.</i>

1089
01:15:49,078 --> 01:15:51,779
Un homenaje digno
a ese bastardo sádico.

1090
01:15:53,917 --> 01:15:55,883
Tenemos que asegurarnos
que todo el mundo sabe,

1091
01:15:56,586 --> 01:15:58,119
y lo más importante, por qué.

1092
01:16:00,056 --> 01:16:02,924
Tomó la belleza y la hizo
es cruel y feo.

1093
01:16:05,628 --> 01:16:07,762
¿Le dejarán siquiera ver?
¿crees?

1094
01:16:10,066 --> 01:16:12,600
quiero que el vea
La destrucción, Marina.

1095
01:16:14,904 --> 01:16:16,070
quiero que le duela

1096
01:16:16,973 --> 01:16:18,573
como lo hicimos nosotros.
Oye, oye.

1097
01:16:19,742 --> 01:16:20,875
Estoy aquí.

1098
01:16:22,912 --> 01:16:24,011
Estoy justo aquí.

1099
01:16:26,049 --> 01:16:28,883
hemos jodido con
su noción de perfección.

1100
01:16:30,320 --> 01:16:33,754
Eso entrará en su mente
como ningún encarcelamiento puede hacerlo.

1101
01:16:49,038 --> 01:16:51,172
Sé que no debería
pero casi siento...

1102
01:16:53,676 --> 01:16:55,076
estan jugando
su historia.

1103
01:16:56,312 --> 01:16:59,614
Mira,<i>El Beso,</i>
el dolor de los amantes desgarrados.

1104
01:17:00,249 --> 01:17:02,083
<i> Saturno devorando </i>
<i>Su Hijo,</i>

1105
01:17:02,352 --> 01:17:04,285
el padre que
destruyó sus vidas.

1106
01:17:06,723 --> 01:17:08,756
todo hace
sentido horrible y retorcido.

1107
01:17:09,792 --> 01:17:11,325
Amor, dolor, muerte...

1108
01:17:12,228 --> 01:17:14,195
Finalización.

1109
01:17:14,196 --> 01:17:16,163
Sí, pero la última postal.
todavía tenía una elipsis.

1110
01:17:18,868 --> 01:17:20,167
ellos no lo son
terminado todavía.

1111
01:17:21,671 --> 01:17:23,771
El mensaje que están enviando
es que su amor es válido.

1112
01:17:24,841 --> 01:17:27,742
Están enojados con el mundo.
por no aceptarlos.

1113
01:17:27,744 --> 01:17:30,745
Creo que los asesinatos en Bruselas
fueron exactos y decididos,

1114
01:17:30,747 --> 01:17:31,345
no al azar.

1115
01:17:31,347 --> 01:17:32,380
¿Por qué?

1116
01:17:32,382 --> 01:17:35,783
Porque otras formas de amor,
durante siglos prohibido,

1117
01:17:35,785 --> 01:17:37,818
ahora son aceptados por la mayoría,

1118
01:17:41,057 --> 01:17:42,957
pero no el de ellos.

1119
01:17:42,958 --> 01:17:44,858
Sentirse poderoso en el
cara de impotencia.

1120
01:17:45,428 --> 01:17:46,927
Sí, exactamente.

1121
01:17:49,298 --> 01:17:51,132
¿Y si tomáramos eso?
lejos de ellos?

1122
01:17:51,768 --> 01:17:53,100
¿Qué quieres decir?

1123
01:17:53,102 --> 01:17:54,969
Ese artículo que eras
voy a escribir sobre mi...

1124
01:18:12,221 --> 01:18:14,055
(SONIDOS INDISTINTOS
REPRODUCIENDO SUAVEMENTE EN LA TV)

1125
01:18:24,033 --> 01:18:25,800
(EL VOLUMEN SUBE)

1126
01:18:26,736 --> 01:18:29,070
<i>Mi nombre es Dave Bennings y</i>
<i>Estoy con mis hermanos,</i>

1127
01:18:29,072 --> 01:18:31,005
<i> Brian y Jesse, y nuestro</i>
<i> compañero, Peter.</i>

1128
01:18:31,174 --> 01:18:33,374
(CONTINÚA EN FUERTE)

1129
01:18:34,110 --> 01:18:35,376
Simón, nena,
ven aquí.

1130
01:18:39,816 --> 01:18:41,482
"Durante los últimos
dos semanas,

1131
01:18:42,051 --> 01:18:44,919
"He tenido un asiento en primera fila
a la investigación

1132
01:18:44,921 --> 01:18:46,454
"de los asesinatos en serie

1133
01:18:46,456 --> 01:18:48,289
"Apodado 'Los asesinatos de las postales'.

1134
01:18:48,991 --> 01:18:50,791
"Han dominado nuestra
titulares,

1135
01:18:50,793 --> 01:18:52,727
"pero los medios
El análisis está mal.

1136
01:18:52,729 --> 01:18:55,229
"Por extraño que parezca,

1137
01:18:55,231 --> 01:18:58,733
"Estos crímenes no están motivados
por sed de sangre o crueldad.

1138
01:18:59,836 --> 01:19:02,203
"En cambio, son
un grito de comprensión..."

1139
01:19:02,205 --> 01:19:05,172
"He tenido un asiento en primera fila a través de
El detective Jacob Kanon.

1140
01:19:05,308 --> 01:19:07,441
"el padre americano
de una de las víctimas.

1141
01:19:08,344 --> 01:19:10,311
"Él es un
forastero aquí, como yo,

1142
01:19:11,080 --> 01:19:13,247
"pero él no dejará
la tristeza de este mundo

1143
01:19:13,249 --> 01:19:14,815
"distraerlo de
su compromiso

1144
01:19:14,817 --> 01:19:17,118
"para encontrar justicia para
su hija.

1145
01:19:17,120 --> 01:19:19,220
"Porque a diferencia
la familia de los asesinos,

1146
01:19:20,022 --> 01:19:22,356
"el amor de este padre
es 100%..."

1147
01:19:22,759 --> 01:19:24,759
"Es obvio desde
la brutalidad de los crímenes

1148
01:19:24,761 --> 01:19:27,762
"que los asesinos tenían una
infancia horriblemente abusiva.

1149
01:19:28,898 --> 01:19:31,065
"Las palabras en sus postales
han sido mantenidos vigilados,

1150
01:19:31,067 --> 01:19:32,900
"pero revelan
una rabia

1151
01:19:33,202 --> 01:19:35,136
"y compromiso apasionado
a la validez

1152
01:19:35,138 --> 01:19:38,038
"de su propia lucha...

1153
01:19:38,040 --> 01:19:40,107
"Y esa lucha
es su mensaje.

1154
01:19:41,444 --> 01:19:43,377
"Y ese mensaje
es justicia..."

1155
01:19:44,280 --> 01:19:47,181
"Pero ahora hemos oído
tú, y podrás parar.

1156
01:19:48,518 --> 01:19:51,786
"Esto ha sido difícil
para mi, y aterrador,

1157
01:19:52,922 --> 01:19:54,355
"pero Jacob me ha mostrado

1158
01:19:56,058 --> 01:19:59,894
"lo que significa
ser realmente bueno.

1159
01:20:00,429 --> 01:20:01,896
"Un buen detective,

1160
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
"un buen padre,

1161
01:20:05,968 --> 01:20:07,134
"un buen hombre."

1162
01:20:15,878 --> 01:20:17,978
nosotros la hacemos
nuestra pieza final.

1163
01:20:19,282 --> 01:20:20,915
ella hace
todo completo.

1164
01:20:21,117 --> 01:20:22,283
tal vez nosotros
debería detenerse.

1165
01:20:24,387 --> 01:20:26,320
conseguir un coche,
desaparecer.

1166
01:20:26,322 --> 01:20:27,321
No.

1167
01:20:28,491 --> 01:20:29,456
tal vez nosotros
deberia separarse?

1168
01:20:29,458 --> 01:20:30,991
¡No nos vamos a separar!

1169
01:20:30,993 --> 01:20:32,910
quiero
vivir una vida normal.

1170
01:20:32,911 --> 01:20:34,828
Eso es lo que estamos haciendo,
creando una oportunidad para eso.

1171
01:20:35,231 --> 01:20:37,464
Los artistas fueron juzgados
en sus vidas,

1172
01:20:38,167 --> 01:20:39,300
tal como somos.

1173
01:20:39,302 --> 01:20:41,335
Dios mío, ¿realmente
¿Te importa esto?

1174
01:20:42,305 --> 01:20:45,272
Todo lo que me importa
te está perdiendo.

1175
01:20:48,277 --> 01:20:49,844
(HABLANDO RUSO)

1176
01:20:56,385 --> 01:20:58,419
no deberíamos
Tengo que esconderme más.

1177
01:20:58,588 --> 01:20:59,971
fui a la policia

1178
01:20:59,972 --> 01:21:01,355
para que no lo hiciéramos
hay que vivir así.

1179
01:21:01,357 --> 01:21:03,290
(HABLANDO RUSO)

1180
01:21:12,134 --> 01:21:13,234
(MENSAJE SONIDO)

1181
01:21:15,571 --> 01:21:16,637
(PINGS DE COMPUTADORA)

1182
01:21:22,411 --> 01:21:25,179
"Gracias, señora Lombard,

1183
01:21:25,180 --> 01:21:27,948
"por contar nuestra historia con el
corazón significativo que se merece.

1184
01:21:27,950 --> 01:21:29,583
"El telón está
retrocedido."

1185
01:21:31,487 --> 01:21:33,120
No
entender.

1186
01:21:33,389 --> 01:21:35,522
Cortina de Hierro.
La madre era rusa.

1187
01:21:35,925 --> 01:21:39,660
Irina Smirnova, ella, ejem,
Nació en San Petersburgo.

1188
01:21:39,662 --> 01:21:41,061
Ella se mudó a los EE.UU.
con sus padres

1189
01:21:41,063 --> 01:21:42,997
después de la unión soviética
colapsó.

1190
01:21:42,999 --> 01:21:45,016
Mi conjetura es
ellos estan viajando

1191
01:21:45,017 --> 01:21:47,034
bajo el nombre de simón
y Marina Haysmith de nuevo,

1192
01:21:47,036 --> 01:21:48,502
usando su
Pasaportes rusos.

1193
01:21:48,938 --> 01:21:51,105
Lo que explicaría
cómo salieron de Suecia.

1194
01:21:51,474 --> 01:21:53,340
y como ellos
traspasó fronteras.

1195
01:21:55,044 --> 01:21:57,228
Si comprobamos,

1196
01:21:57,229 --> 01:21:59,413
Apuesto a que Haysmith está usando
una cuenta bancaria en Bruselas.

1197
01:21:59,415 --> 01:22:02,249
¿Y si Bruselas fuera
para no despistarnos,

1198
01:22:02,251 --> 01:22:03,651
solo para redirigir
nuestro pensamiento.

1199
01:22:03,653 --> 01:22:06,086
No, mira, lo sabemos.
que se dirigen al noreste.

1200
01:22:06,088 --> 01:22:08,555
Cruzan la frontera en
al otro lado de Helsinki,

1201
01:22:08,557 --> 01:22:10,691
están muy cerca
en San Petersburgo.

1202
01:22:12,061 --> 01:22:14,662
Si llegan a Rusia,
son prácticamente intocables.

1203
01:22:15,197 --> 01:22:16,497
Sin tratados de extradición.

1204
01:22:17,033 --> 01:22:19,099
Jesús. ¿Por qué no podemos
tomar un descanso aquí?

1205
01:22:19,435 --> 01:22:23,537
Una postal apareció en un
periódico de París esta mañana,

1206
01:22:24,240 --> 01:22:26,540
y en Hamburgo,
y en budapest...

1207
01:22:26,542 --> 01:22:27,942
¿Qué dijeron?

1208
01:22:28,110 --> 01:22:29,209
A pesar de todo.

1209
01:22:29,645 --> 01:22:31,211
"Ahora renacemos".

1210
01:22:31,213 --> 01:22:32,446
¿Con un "punto, punto, punto"?

1211
01:22:32,448 --> 01:22:34,014
No, sólo un punto.

1212
01:22:35,651 --> 01:22:36,951
(SUSPIRANDO)

1213
01:22:42,258 --> 01:22:44,024
Haré un bucle en Hoglund
e Interpol,

1214
01:22:44,026 --> 01:22:47,227
ver si podemos rastrear
el correo electrónico.

1215
01:22:47,229 --> 01:22:49,229
Hay una cacería humana
en toda Europa.

1216
01:22:50,099 --> 01:22:51,732
Mientras tanto
Quédate tranquilo, amigo mío.

1217
01:22:53,202 --> 01:22:54,601
No es un
oportunidad en el infierno.

1218
01:22:56,072 --> 01:22:57,404
voy a volver
a Múnich.

1219
01:22:57,606 --> 01:22:59,039
JACOB:Entendido.

1220
01:22:59,208 --> 01:23:00,641
tu lo haces
lo que se espera.

1221
01:23:01,577 --> 01:23:03,210
voy a
hacer lo que sea necesario.

1222
01:23:15,591 --> 01:23:17,491
BUBLITZ: Sé que lo sabes.
cómo usar esto.

1223
01:23:19,762 --> 01:23:21,595
Sólo tú puedes determinar
si deberías.

1224
01:23:29,505 --> 01:23:32,006
(RIDDERWALL HABLA SUECO)

1225
01:23:42,718 --> 01:23:44,051
(RIDDERWALL HABLA SUECO)

1226
01:23:50,393 --> 01:23:51,692
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1227
01:24:01,270 --> 01:24:02,703
JACOB:<i>¿Qué tan lejos</i>
<i> a la frontera rusa?</i>

1228
01:24:02,705 --> 01:24:05,372
DESSIE:<i>Alrededor de tres horas.</i>
<i> Sólo hay un camino.</i>

1229
01:24:11,347 --> 01:24:12,713
(MARINA HABLA RUSO)

1230
01:24:31,434 --> 01:24:33,267
(HABLA OTRO IDIOMA)

1231
01:24:39,542 --> 01:24:40,808
(PERROS LADRANDO)

1232
01:24:41,310 --> 01:24:43,277
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1233
01:25:30,659 --> 01:25:32,392
(Acelerando fuerte)

1234
01:25:37,600 --> 01:25:39,133
(Golpe sordo)
(Jadeos)

1235
01:25:40,436 --> 01:25:42,202
¿Son ellos?
Sí, son ellos.

1236
01:25:45,574 --> 01:25:46,740
(Golpe sordo)
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

1237
01:26:28,350 --> 01:26:29,550
(GEMIDOS)

1238
01:26:40,496 --> 01:26:41,662
¡Dessie!

1239
01:26:42,765 --> 01:26:43,864
¡Dessie!

1240
01:27:05,487 --> 01:27:06,920
(GIMIENDO)

1241
01:27:23,005 --> 01:27:24,571
(EXPIRA LENTAMENTE)

1242
01:27:28,844 --> 01:27:30,344
Mañana.

1243
01:27:31,780 --> 01:27:33,247
(Jadeos)

1244
01:27:34,283 --> 01:27:35,782
sabiamos
lo resolverías.

1245
01:27:37,019 --> 01:27:39,820
Fue idea de Mac mencionar
la cortina se abre.

1246
01:27:41,457 --> 01:27:43,657
Nuestra madre era la indicada.
algo bueno en nuestras vidas.

1247
01:27:43,659 --> 01:27:45,559
Ella intentó
protégenos de él.

1248
01:27:46,929 --> 01:27:48,695
Pero los monstruos
Seguirán siendo monstruos,

1249
01:27:48,697 --> 01:27:50,497
no importa lo que intentes
hacer para domesticarlos.

1250
01:27:57,906 --> 01:27:59,623
(JADEO)

1251
01:27:59,624 --> 01:28:01,341
Durante siglos, los artistas han
Mató cosas en un momento.

1252
01:28:02,544 --> 01:28:03,810
Lo reinventamos.

1253
01:28:05,514 --> 01:28:08,315
Cuando escribiste sobre el
intensidad de nuestra rabia,

1254
01:28:08,884 --> 01:28:10,384
fue
tan perspicaz.

1255
01:28:13,422 --> 01:28:14,921
tuviste suerte
tenernos el uno al otro.

1256
01:28:16,725 --> 01:28:18,725
mi padre no estaba
un buen hombre tampoco.

1257
01:28:19,728 --> 01:28:21,962
Si hubiera tenido un hermano,
hubiera sido más fácil.

1258
01:28:22,598 --> 01:28:24,564
ese hombre se merece
pudrirse en el infierno.

1259
01:28:24,700 --> 01:28:27,601
¿Quién puede decir cómo nos sentimos?
¿Es "inaceptable"?

1260
01:28:27,603 --> 01:28:28,969
El amor es amor.

1261
01:28:31,907 --> 01:28:33,307
Me gustas.

1262
01:28:36,712 --> 01:28:38,378
Entonces, ¿por qué no
dejarme ir?

1263
01:28:43,085 --> 01:28:44,651
(EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA)

1264
01:28:48,724 --> 01:28:50,457
¡Oye, para, para!

1265
01:28:50,592 --> 01:28:51,992
Yo no...
Mac, esto es bueno.

1266
01:28:53,662 --> 01:28:55,329
Mac, detén el auto.

1267
01:28:55,331 --> 01:28:56,496
(TARTAMUDE) Escucha...

1268
01:28:58,967 --> 01:29:01,835
DESSIE: Sylvia, escucha,
por favor... ¡Déjame ir!

1269
01:29:02,071 --> 01:29:03,537
MARINA: Shh.

1270
01:29:10,579 --> 01:29:11,712
Por favor.

1271
01:29:13,716 --> 01:29:14,748
tengo mucho frio...

1272
01:29:14,950 --> 01:29:16,516
No tardará mucho.

1273
01:29:17,019 --> 01:29:19,753
Y te prometo que no lo harás
sentir algún dolor.

1274
01:29:19,755 --> 01:29:20,954
¿Bueno?

1275
01:29:22,758 --> 01:29:24,057
¿Estamos bien para irnos?

1276
01:29:27,563 --> 01:29:28,662
Perfecto.

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,599
JACOB: Ahí están.

1278
01:29:32,601 --> 01:29:34,601
Modigilani
<i>Desnudo reclinado.</i>

1279
01:29:36,872 --> 01:29:39,373
"El arte es una herida
convertido en luz."

1280
01:29:50,619 --> 01:29:51,885
(GEMIDO)

1281
01:29:55,791 --> 01:29:59,493
Mira, bebe esto,
no sentirá ningún dolor. ¿Bueno?

1282
01:30:01,997 --> 01:30:03,530
Vamos.
Vamos.

1283
01:30:03,532 --> 01:30:04,898
(LLORANDO)

1284
01:30:05,467 --> 01:30:07,467
(ATRACCIONES, ESCUPIDAS)

1285
01:30:07,469 --> 01:30:08,935
¡Cristo!
¡Que te jodan!

1286
01:30:10,873 --> 01:30:13,507
(DESSIE lloriqueando)

1287
01:30:19,181 --> 01:30:21,615
¿Crees que
¿Que puedes detener esto?

1288
01:30:27,656 --> 01:30:28,889
Ahora, una vez más.

1289
01:30:29,958 --> 01:30:31,858
(CAÑONAZO)
Aléjate de ella.

1290
01:30:32,127 --> 01:30:33,627
JACOB: Manos donde
Puedo verlos.

1291
01:30:42,104 --> 01:30:43,770
tu hija
fue encantador.

1292
01:30:44,673 --> 01:30:46,440
Callarse la boca.

1293
01:30:46,441 --> 01:30:48,208
Ella tuvo el más largo
dedos, tan elegantes.

1294
01:30:51,013 --> 01:30:52,512
no lo sabias
mi hija.

1295
01:30:52,514 --> 01:30:53,814
no entiendes
para hablar de ella.

1296
01:30:54,082 --> 01:30:55,715
pero ella
habló de ti.

1297
01:30:56,852 --> 01:30:58,218
ella habló
mucho sobre ti.

1298
01:31:01,523 --> 01:31:05,058
Dijo que deseaba que los niños tuvieran una
decir en el divorcio de sus padres.

1299
01:31:08,230 --> 01:31:10,464
nuestro padre
no se parecía en nada a ti.

1300
01:31:12,601 --> 01:31:13,834
Pero tu madre...

1301
01:31:15,637 --> 01:31:17,637
Debe haber dolido mucho
cuando ella murió, ¿eh?

1302
01:31:20,976 --> 01:31:23,243
el tomo
todo de ella,

1303
01:31:25,080 --> 01:31:26,580
hasta allí
no quedaba nada.

1304
01:31:42,631 --> 01:31:44,130
Puerto deportivo,
¿estamos bien?

1305
01:31:57,713 --> 01:31:58,879
SIMÓN JR: ¡No!
(GRITOS)

1306
01:31:58,881 --> 01:32:00,280
(DISPARO)
(Jadeos)

1307
01:32:01,517 --> 01:32:02,716
MARINA: ¡No!

1308
01:32:02,885 --> 01:32:04,851
¡No! ¡No!

1309
01:32:04,853 --> 01:32:05,919
(SOLORANDO)

1310
01:32:13,028 --> 01:32:14,528
(GEMIDOS)

1311
01:32:18,834 --> 01:32:20,534
no vas a
ir tras ellos?

1312
01:32:21,870 --> 01:32:23,603
En ninguna parte
para que se vayan.

1313
01:32:26,575 --> 01:32:28,008
(MARINA Jadeando y sollozando)

1314
01:32:31,580 --> 01:32:33,547
Puerto deportivo,
¿Nos vamos a casa?

1315
01:32:34,583 --> 01:32:37,117
Sí. el sol
nunca se pone allí. Nunca.

1316
01:32:38,654 --> 01:32:39,786
Seremos aceptados.

1317
01:32:40,556 --> 01:32:41,788
nadie puede
hacernos daño de nuevo.

1318
01:32:44,826 --> 01:32:46,259
(gruñidos)

1319
01:32:47,262 --> 01:32:49,162
(MUJER VOCALIZANDO DE FONDO)

1320
01:33:16,592 --> 01:33:17,791
(GOLPEANDO)

1321
01:33:19,294 --> 01:33:20,660
Hola.

1322
01:33:20,662 --> 01:33:21,861
Ey.

1323
01:33:23,265 --> 01:33:25,332
Estaba preocupado porque no lo estaba
Voy a poder verte de nuevo.

1324
01:33:27,302 --> 01:33:28,702
¿Listo para partir?

1325
01:33:29,137 --> 01:33:30,704
Sí, lo soy.
Déjame llevar eso.

1326
01:33:33,241 --> 01:33:36,009
Tus compatriotas serán
leyendo los detalles lascivos

1327
01:33:36,011 --> 01:33:37,377
sobre sus copos de maíz.

1328
01:33:38,680 --> 01:33:40,947
De alguna manera solo compuestos
la tragedia de todo esto.

1329
01:33:41,717 --> 01:33:44,351
Haysmith tiene enormes cantidades
de sangre en sus manos.

1330
01:33:45,754 --> 01:33:46,987
Y realmente,

1331
01:33:47,856 --> 01:33:49,856
sin familia
conexión en absoluto?

1332
01:33:50,826 --> 01:33:52,359
ellos eran
adoptado al nacer

1333
01:33:53,128 --> 01:33:55,362
tres años de diferencia,
de dos estados diferentes.

1334
01:33:56,131 --> 01:33:57,664
Según
informes de prensa,

1335
01:33:57,666 --> 01:33:59,633
el tenia este abogado
en retenedor.

1336
01:33:59,968 --> 01:34:02,335
fue muy especifico
en lo que quería.

1337
01:34:02,671 --> 01:34:04,104
Firme, por favor.
Aspecto, antecedentes...

1338
01:34:05,941 --> 01:34:09,142
Ingeniería genética temprana
en su máxima expresión.

1339
01:34:10,012 --> 01:34:10,910
Exactamente.

1340
01:34:12,214 --> 01:34:13,847
Al parecer, él estaba
impotente en más

1341
01:34:13,849 --> 01:34:18,385
que solo el
sentido emocional.

1342
01:34:18,387 --> 01:34:19,919
Maldita sea, ya sabes...

1343
01:34:21,223 --> 01:34:22,822
Simón y Marina, ellos
podría haberse casado,

1344
01:34:23,325 --> 01:34:25,058
vivió felizmente
para siempre,

1345
01:34:25,060 --> 01:34:26,893
y mi hija
y todos esos otros...

1346
01:34:29,331 --> 01:34:31,331
ellos lo harían
seguir vivo.

1347
01:34:33,235 --> 01:34:34,734
Ah.

1348
01:34:35,671 --> 01:34:39,005
Todo está arreglado
coche al aeropuerto,

1349
01:34:39,775 --> 01:34:42,175
un avión para llevarte
a Londres para que tú...

1350
01:34:43,111 --> 01:34:44,744
(suspiros)
Bueno, ya sabes,

1351
01:34:46,114 --> 01:34:47,313
tráela a casa.

1352
01:34:48,884 --> 01:34:50,083
Sí.

1353
01:34:51,019 --> 01:34:52,352
Eres un buen hombre.

1354
01:34:53,388 --> 01:34:55,055
gracias
para todo.

1355
01:34:58,360 --> 01:35:00,760
Y me lo harás saber
cuando encuentran sus cuerpos?

1356
01:35:03,432 --> 01:35:05,832
fue agradable tenerte
conmigo en mi último caso.

1357
01:35:08,170 --> 01:35:10,003
¿Qué será?
lo haces mañana?

1358
01:35:12,474 --> 01:35:13,973
Despide a mi paseador de perros.

1359
01:35:13,975 --> 01:35:15,108
(AMBOS ríen)

1360
01:35:17,846 --> 01:35:19,179
No termines como yo.

1361
01:35:20,782 --> 01:35:22,115
encontrar un nuevo
comienzo.

1362
01:35:36,732 --> 01:35:38,031
JACOB: Levantamos
un gran niño.

1363
01:35:40,435 --> 01:35:41,735
VALERIA:
Ella estaba feliz.

1364
01:35:41,736 --> 01:35:43,036
Bueno, al menos
en algo acertamos.

1365
01:35:46,775 --> 01:35:48,308
creo que
lo tenemos todo bien.

1366
01:35:50,212 --> 01:35:51,444
Hasta que no lo hicimos.

1367
01:35:53,515 --> 01:35:54,948
"Nosotros"?

1368
01:36:01,490 --> 01:36:03,189
Probablemente no lo hagas
quiero, pero,

1369
01:36:03,458 --> 01:36:05,158
la gente viene
regreso a mi casa...

1370
01:36:05,527 --> 01:36:08,828
Oh... ya veré
Llegarás en un momento.

1371
01:36:46,802 --> 01:36:48,034
Oh, niño.

1372
01:36:50,105 --> 01:36:51,938
voy a
te extraño mucho.

1373
01:37:07,322 --> 01:37:08,588
(SONANDO EL TELÉFONO)

1374
01:37:10,192 --> 01:37:11,324
¿Sí?

1375
01:37:16,832 --> 01:37:18,598
¿Haysmith?
¿Sí?

1376
01:37:19,067 --> 01:37:20,233
Recibiste una llamada.

1377
01:37:26,374 --> 01:37:27,473
HAYSMITH: Gracias.

1378
01:37:28,977 --> 01:37:31,344
¿Hola? ¿Hola?

1379
01:37:34,216 --> 01:37:35,381
¿Hola?

1380
01:37:35,383 --> 01:37:37,083
(MARINA HABLA RUSO)

1381
01:37:45,627 --> 01:37:47,861
(MUJER VOCALIZANDO DE FONDO)

1382
01:40:34,496 --> 01:40:36,429
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)